hi•nauf-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinauf- werden nach folgendem Muster gebildet: hinaufgehen - ging hinauf - hinaufgegangen
hinauf- bezeichnet die Richtung von unten nach (irgendwo) oben, häufig weg vom Sprecher od. Erzähler ↔ herab-, herunter-;
(irgendwohin) hinaufgehen: Er ging zur Hütte hinauf ≈ Er ging zur Hütte nach oben
ebenso: jemanden (irgendwohin) hinaufbegleiten, (irgendwohin) hinaufblicken, jemanden/etwas (irgendwohin) hinaufbringen, (irgendwohin) hinaufdürfen, (jemanden/etwas) (irgendwohin) hinauffahren, jemanden/ein Tier (irgendwohin) hinaufführen, (irgendwohin) hinaufgehen, (irgendwohin) hinaufklettern, (irgendwohin) hinaufkommen, (irgendwohin) hinaufkönnen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinauflassen, (irgendwohin) hinauflaufen, (irgendwohin) hinaufmüssen, (jemandem) etwas hinaufreichen/etwas reicht (bis nach) irgendwohin hinauf, (irgendwohin) hinaufschauen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinaufschicken, jemanden/sich/etwas (irgendwohin) hinaufschieben, (irgendwohin) hinaufsehen, etwas (irgendwohin) hinaufsetzen, (irgendwohin) hinaufsollen, (irgendwohin) hinaufsteigen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinauftragen, jemanden/ein Tier (irgendwohin) hinauftreiben, (irgendwohin) hinaufwollen, jemanden/etwas (irgendwohin) hinaufziehen; sich (irgendwohin) hinauftrauen/hinaufwagen
|| NB:

a) Anstelle einer Richtungsangabe (zur Hütte usw) steht häufig nur eine Angabe im Akk.: Er gingden Berg hinauf; Er führte die alte Fraudie Treppe hinauf;

b) ↑ herauf-

hinauf-

präfix +Verb; trennbar, betont

Ein Eichhörnchen klettert den Baum hinauf. Reichst du mir bitte die Farbe hinauf, wenn ich auf der Leiter stehe?

Übersetzungen

hi|nauf-

pref ? auch herauf-, rauf- → up;

hi|nauf+ar|bei|ten

vr sep (lit, fig) → to work one’s way up

hi|nauf+be|ge|ben ptp <hinaufbegeben>

vr sep irreg (geh) → to go up(stairs)

hi|nauf+be|glei|ten ptp <hinaufbegleitet>

vt sep → to take up(stairs)

hi|nauf+be|mü|hen ptp <hinaufbemüht> sep (geh)

vt → to trouble to go/come up(stairs)

vr → to take the trouble or to trouble to go/come up(stairs)

hi|nauf+bit|ten

vt sep irreg → to ask to come up(stairs)

hi|nauf+bli|cken

vi sep → to look up

hi|nauf+brin|gen

vt sep irreg → to take up

hi|nauf+fah|ren sep irreg

vi aux sein → to go up; (in Auto auch) → to drive up

vt jdn → to take up; (in Auto auch) → to drive up; Aufzug → to take up

hi|nauf+fal|len

vi sep irreg aux sein die Treppe hinauf- (hum) → to fall up the stairs

hi|nauf+füh|ren

vti sep → to lead up

hi|nauf+ge|hen

vi sep irreg aux sein → to go up; (Preise, Fieber auch) → to rise; die Treppe hinauf- → to go or walk up the stairs; einen Berg hinauf- → to climb or go up a mountain; mit dem Preis hinauf- → to put up the price

hi|nauf+ge|lan|gen ptp <hinaufgelangt>

vi sep aux sein (geh) → to (manage to) get up

hi|nauf+klet|tern

vi sep aux sein → to climb up; auf einen Baum hinauf- → to climb up a tree

hi|nauf+kom|men

vi sep irreg aux sein → to come up; (= schaffen) → to (manage to) get up

hi|nauf+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to run up; die Treppe hinauf- → to run up the stairs; (im Haus auch) → to run upstairs

hi|nauf+rei|chen sep

vi → to reach up

vt → to hand or pass up

hi|nauf+schau|en

vi sep (dial) → to look up

hi|nauf+schi|cken

vt sep → to send up

hi|nauf+schie|ben

vt sep irreg → to push up

hi|nauf+schrau|ben

vt sep → to screw up; (fig) Preise → to put or push (esp US) → up; Produktion, Forderungen → to step up

hi|nauf+se|hen

vi sep irreg → to look up

hi|nauf+set|zen

vt sep (fig) Preis etc → to raise, to increase, to put or push (esp US) → up

hi|nauf+stei|gen

vi sep irreg aux sein → to climb up

hi|nauf+tra|gen

vt sep irreg → to carry or take up

hi|nauf+trei|ben

vt sep irreg

Vieh etc → to drive up; das Vieh den Berg hinauf- → to drive the cattle up the mountain

(fig) Kurs, Preis → to push up, to force up

hi|nauf+zie|hen sep irreg

vt → to pull up

vi aux sein → to move up

vr → to pull oneself up; sich an einem Seil hinauf- → to pull oneself up with a rope

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007