he•run•ter-

[hɛ'rʊntɐ-] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herunter- werden nach folgendem Muster gebildet: herunterblicken - blickte herunter - heruntergeblickt
herunter- bezeichnet die Richtung von irgendwo (oben) nach unten, häufig zum Sprecher od. Erzähler hin ≈ herab- ↔ hinauf-;
(irgendwohin) herunterblicken: Er blickte aus dem Fenster des zweiten Stocks in den Hof herunter ≈ Er blickte aus dem Fenster des zweiten Stocks nach unten in den Hof
ebenso: etwas herunterbiegen, jemanden/etwas (irgendwohin) herunterbringen, etwas herunterdrücken, etwas (irgendwohin) heruntergeben, jemanden/etwas (irgendwohin) herunterheben, jemanden/etwas (irgendwohin) herunterholen, etwas herunterklappen, etwas herunterkurbeln, jemanden/etwas herunternehmen, (jemandem) etwas herunterreichen/etwas reicht (irgendwohin) herunter, (etwas) herunterrufen, jemanden/etwas (irgendwohin) herunterschicken, (etwas) herunterschlucken, jemanden/etwas (irgendwohin) herunterstoßen, (jemanden/sich/etwas) (irgendwohin) herunterstürzen, jemanden/etwas (irgendwohin) heruntertragen, jemanden/etwas (irgendwohin) herunterwerfen, jemanden/etwas (irgendwohin) herunterziehen; etwas baumelt herunter, (irgendwohin) herunterdürfen, (jemanden/etwas) (irgendwohin) herunterfahren, (irgendwohin) herunterfallen, <ein Vogel o. Ä.> fliegt (irgendwohin) herunter, etwas fließt (irgendwohin) herunter, (irgendwohin) heruntergehen, herunterhängen, (irgendwohin) herunterklettern, (irgendwohin) herunterkommen, (irgendwohin) herunterkönnen, (irgendwohin) heruntermüssen, (irgendwohin) herunterrennen, (irgendwohin) herunterrutschen, (irgendwohin) heruntersehen, (irgendwohin) heruntersinken, (irgendwohin) herunterspringen, (irgendwohin) heruntersteigen, jemand/etwas rollt (irgendwohin) herunter; sich herunterbeugen, sich (irgendwohin) heruntertrauen, sich (irgendwohin) herunterwagen
|| NB:

a) Anstelle einer Richtungsangabe (in den Hof usw) steht häufig nur eine Angabe im Akk.: Er kamden Berg herunter; Er führte die alte Fraudie Treppe herunter;

b) ↑ hinunter

herunter-

präfix + Verb; trennbar, betont

vom Baum herunterfallen / herunterklettern Er ließ seine Arme herunterhängen.

Übersetzungen

herunter-

descargar

herunter-

下载

herunter-

下載

herunter-

다운로드

herunter-

ดาวน์โหลด

he|rụn|ter-

pref ? auch runter-, herab- → down;

he|ru#n|ter+be|kom|men ptp <herụnterbekommen>

vt sep irreg = herunterkriegen

he|ru#n|ter+be|mü|hen ptp <herụnterbemüht> (geh) sep

vt jdn herunter- → to ask sb to come down

vr → to trouble to come down, to take the trouble to come down

he|ru#n|ter+bit|ten

vt sep irreg jdn herunter- → to ask sb to come down

he|ru#n|ter+bren|nen

vi sep irreg

(Sonne) → to burn or scorch down

aux sein (Haus, Feuer, Kerze etc) → to burn down

he|ru#n|ter+brin|gen

vt sep irreg

(= nach unten bringen) → to bring down

(= zugrunde richten) → to ruin

(inf) = herunterkriegen

he|ru#n|ter+drü|cken

vt sep Hebel, Pedal → to press down; Preise → to force or bring down; Niveau → to lower

he|ru#n|ter+fah|ren sep irreg

vi aux sein → to go down; heruntergefahren kommen → to come down

vt → to bring down; Reaktor, Server (= völlig abschalten) → to shut down; (= Leistung verringern) → to scale down; (= verringern, nach unten drücken) → to cut down; die Zahl … (gen) herunter- → to cut down the number of …

he|ru#n|ter+fal|len

vi sep irreg aux sein → to fall down; von etw herunter- → to fall off sth; ihm fiel die Kinnlade herunter → his jaw dropped

he|ru#n|ter+flie|gen

vi sep irreg aux sein → to fly down; (inf) → to fall down

he|ru#n|ter+ge|ben

vt sep irreg → to hand down

he|ru#n|ter+ge|hen

vi sep irreg aux sein → to go down; (Fieber, Temperatur auch) → to drop; (Preise auch) → to come down, to drop; (Flugzeug) → to descend; von etw herunter- (inf) → to get down from sth, to get off sth; auf etw (acc) herunter- (Preise) → to go down to sth; (Geschwindigkeit) → to slow down to sth; mit den Preisen herunter- → to lower or cut one’s prices

he|ru#n|ter|ge|kom|men

adj Haus → dilapidated; Stadt → run-down; Mensch → down-at-heel

he|ru#n|ter+ha|ben

vt sep irreg (inf) (= heruntergeholt haben) → to have got down; (= abgenommen haben) → to have lost

he|ru#n|ter+han|deln

vt sep (inf) Preis, Gebühren → to beat down; etw um 20 Euro herunter- → to get 20 euros knocked off sth; jdn (auf etw acc) herunter- → to knock sb down (to sth)

he|ru#n|ter+hän|gen

vi sep irreg → to hang down; (Haare) → to hang

he|ru#n|ter+hau|en

vt sep irreg (inf)

jdm eine herunter- → to give sb a clip round the ear (Brit inf), → to slap sb on the side of the head

(= schnell machen) → to dash or knock off (inf)

he|ru#n|ter+he|ben

vt sep irreg → to lift down

he|ru#n|ter+hel|fen

vi sep irreg jdm herunter- → to help sb down

he|ru#n|ter+ho|len

vt sep → to fetch down; (inf) Vogel → to bring down, to bag; Flugzeug → to bring down

he|ru#n|ter+klap|pen

vt sep → to turn down; Sitz → to fold down; Deckel → to close

he|ru#n|ter+klet|tern

vi sep aux sein → to climb down

he|ru#n|ter+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= nach unten kommen) → to come down; (inf: = herunterkönnen) → to get down

(fig inf: = verfallen) (Stadt, Firma) → to go downhill; (Wirtschaft) → to go to rack and ruin; (gesundheitlich) → to become run-down; er ist so weit heruntergekommen, dass … (sittlich) → he has sunk so low that … ? heruntergekommen

(fig inf: = wegkommen: von schlechten Noten etc) → to get over (von etw sth); von Drogen/vom Alkohol herunter- → to kick the habit (inf)

he|ru#n|ter+kön|nen

vi sep irreg → to be able to get down

he|ru#n|ter+krie|gen

vt sep (inf)

(= herunterholen, schlucken können) → to get down; (= abmachen können) → to get off

(= abnehmen) → to lose

he|ru#n|ter+kur|beln

vt sep Fensterscheibe → to wind down

he|ru#n|ter+la|den

vt sep irreg (Comput) → to download (→ auf +acc → onto); etw aus dem Internet herunter- → to download sth from the Internet

he|ru#n|ter+las|sen sep irreg

vt (= abseilen) Gegenstand → to let down, to lower; Hose → to take down; jdn → to lower; sie lässt mich nicht herunter (inf) → she won’t let me down

vr (am Seil) → to lower oneself

he|ru#n|ter+lei|ern

vt sep (inf) → to reel off

he|ru#n|ter+le|sen

vt sep irreg (pej) → to read off

he|ru#n|ter+ma|chen

vt sep (inf)

(= schlechtmachen) → to run down, to knock (inf)

(= zurechtweisen) → to tell off

(= abmachen) → to take down; Schminke, Farbe, Dreck → to take off

he|ru#n|ter+neh|men

vt sep irreg → to take down; (inf: von Schule) → to take away; etw vom Tisch etc herunter- → to take sth off the table etc

he|ru#n|ter+put|zen

vt sep (inf) jdn herunter- → to tear sb off a strip (Brit inf), → to give sb an earful (inf)

he|ru#n|ter+ras|seln

vt sep (inf) → to rattle or reel off

he|ru#n|ter+rei|chen sep

vt → to pass or hand down

vi → to reach down

he|ru#n|ter+rei|ßen

vt sep irreg (inf)

(von oben nach unten) → to pull or tear down

(= abreißen) Pflaster, Tapete etc → to pull off

he|ru#n|ter+rut|schen

vi sep aux sein → to slide down ? Buckel a

he|ru#n|ter+schal|ten

vi sep (Aut) → to change or shift (US) → down (→ in +acc → into)

he|ru#n|ter+schie|ßen sep irreg

vt (mit Geschoss) → to shoot down

vi aux sein (inf: = sich schnell bewegen) → to shoot down

he|ru#n|ter+schla|gen

vt sep irreg

jdm den Hut etc herunter- → to knock sb’s hat etc off; etw vom Baum herunter- → to knock sth off the tree

Kragen, Hutkrempe → to turn down

he|ru#n|ter+schlin|gen

vt sep irreg (inf) Essen → to gobble down, to wolf down; Getränk → to gulp down

he|ru#n|ter+schlu|cken

vt sep → to swallow

he|ru#n|ter+schrau|ben

vt sep (lit) Deckel etc → to screw off; Petroleumlampe → to turn down; (fig) Ansprüche, Niveau → to lower

he|ru#n|ter+se|hen

vi sep irreg

(von oben) → to look down

(fig: = mustern) an jdm herunter- → to look sb up and down

(fig: = geringschätzig behandeln) auf jdn herunter- → to look down on sb

he|ru#n|ter sein ?

vi sep irreg aux sein (inf)

(von oben) → to be down

(= heruntergelassen sein) → to be down

(= abgeschnitten sein) → to be (cut) off

(Fieber, Preise) → to be lower or down; wenn die 5 Kilo Übergewicht herunter sind → when I/you etc have lost those 5 kilos excess weight

(inf) mit den Nerven herunter- → to be at the end of one’s tether (Brit) → or rope (US); mit der Gesundheit herunter- → to be run-down

(= abgewirtschaftet haben) → to be in a bad way

he|ru#n|ter+set|zen

vt sep (inf) = herabsetzen

he|ru#n|ter+spie|len

vt sep (inf) Stück → to run through; (= verharmlosen) Problem, Vorfall → to play down

he|ru#n|ter+sprin|gen

vi sep irreg aux sein → to jump down

he|ru#n|ter+stei|gen

vi sep irreg aux sein → to climb down

he|ru#n|ter+stür|zen sep

vi aux sein (= herunterfallen) → to fall or tumble down; (inf: = heruntereilen) → to rush down

jdn herunter- → to throw sb down

(inf: = schnell trinken) → to gulp down

vr → to throw oneself down

he|ru#n|ter+wer|fen

vt sep irreg → to throw down; (unabsichtlich) → to drop

he|ru#n|ter+wirt|schaf|ten

vt sep (inf) → to bring to the brink of ruin

he|ru#n|ter+wol|len

vi sep (inf) → to want to get down

he|ru#n|ter+zie|hen sep irreg

(= nach unter ziehen) → to pull down; Pullover etc → to pull off; etw von etw herunter- → to pull sth off sth

(fig) jdn auf sein Niveau or seine Ebene or zu sich herunter- → to pull sb down to one’s own level

vi aux sein → to go or move down; (= umziehen) → to move down

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007