he·r·aus

Adv. he·r·aus

heraus umg. hinein verwendet, um auszudrücken, dass eine Bewegung im Inneren von etwas beginnt und nach außen gerichtet ist Ist der Splitter nun aus deinem Finger heraus?, Endlich war die Neuigkeit heraus., Es ist noch nicht heraus, wann wir uns treffen. Getrenntschreibung→R 4.8 Als wir aus der Stadt heraus waren, hielten wir an.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

he•raus

[hɛ'ra ̮us] Adv

1. bezeichnet die Richtung von irgendwo (drinnen) nach draußen, häufig aus der Sicht des Sprechers od. Erzählers ≈ gespr raus ↔ hinein: Heraus mit dir (in den Garten)!
|| NB: ↑ hinaus

2. aus etwas heraus verwendet, um die räumliche Präp. aus¹ (1) zu verstärken: Aus dem Saal heraus hörte man laute Stimmen

3. aus etwas heraus verwendet, um die kausale Präp. aus¹ (6) zu verstärken <etwas aus bestimmten Überlegungen heraus, aus einer Notlage heraus, aus einer Laune heraus tun>

4. heraus sein gespr; herausgekommen sein: Jetzt ist die Maus aus ihrem Loch heraus

5. etwas ist heraus gespr; etwas ist zum Verkauf im Handel od. auf dem Markt ≈ etwas ist veröffentlicht, erschienen: Ist das neue Lexikon schon heraus?

6. etwas ist heraus gespr; etwas ist (allgemein) bekannt: Inzwischen ist heraus, wer die Autos aufgebrochen hat

7. aus etwas heraus sein gespr; meist eine bestimmte Phase seines Lebens hinter sich haben: Unser Sohn ist aus dem Alter heraus, in dem er heimlich geraucht hat
|| ID meist Jetzt ist es (endlich) heraus! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man selbst od. jemand anderer endlich etwas gesagt hat, das man/er lange Zeit verschwiegen hatte

heraus

(hɛˈraus)
adverb

1. hinein von drinnen zum Sprecher nach draußen Heraus mit euch! Ist sie schon aus dem Krankenhaus heraus?

a. Information bekannt sein Es ist noch nicht heraus, wer genau für den Skandal verantwortlich ist.

b. Buch veröffentlicht sein Ist ihr neuer Roman schon heraus?

3. nennt den Grund für etw. Aus einer Stimmung heraus rief sie ihn an und lud ihn ein.

eine Phase hinter sich haben Aus dem Vorlesealter sind unsere Kinder schon lange heraus.

Thesaurus

heraus:

hervor

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

heraus

out, forth, out here, off, out of, out of it

heraus

loin

heraus

lontano

heraus

heen, over, vandoor, verwĳderd, voort, weg, buiten, eruit

heraus

fora, longe

heraus

dışarı

heraus

μακριά

heraus

החוצה

heraus

ออก

he|raus

adv ? auch herauskommen, heraus seinetc → out; heraus da! (inf) → get or come out of there!; da heraus? → out of there?; heraus aus den Federn! (inf) → rise and shine! (inf); heraus mit ihm (inf) → get him out!; heraus damit! (inf) (= gib her) → hand it over!; (= heraus mit der Sprache!) → out with it! (inf); zum Fenster heraus → out of the window; nach vorn heraus wohnen → to live facing or at the front; von innen heraus → to the core, through and through; das rostet von innen heraus durch → it’s rusting through from the inside; mir ist von innen heraus kalt → I’m cold inside; etw von innen heraus heilen → to cure sth from inside; aus einem Gefühl der Verlassenheit heraus → out of a feeling of forlornness ? freiheraus

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aus dem Spiel heraus	→	in the run/flow of play [football]
aus einer Position der Stärke heraus	→	from a position of strength
die Wahrheit gerade heraus sagen	→	to tell flat out the truth

Die Füllung ist herausgefallen → Vypadla mi plomba → En fyldning er faldet ud → A filling has fallen out → Se me ha caído el empaste → Paikka on lähtenyt irti → Mon plombage est tombé → Ispala je plomba → Si è staccata un'otturazione → 충전재가 빠졌어요 → Er is een vulling uitgevallen → Det er en fylling som har falt ut → Wypadła mi plomba → Uma obturação caiu → Jag har tappat en plomb → Dolgum düştü → Chỗ trám bị rớt ra rồi → 补料脱落了