he•ran-

[hɛ'ran-] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit heran- werden nach folgendem Muster gebildet: herankommen - kam heran - herangekommen
heran- bezeichnet die Richtung von irgendwoher zu einem Objekt hin od. näher zum Sprecher od. Erzähler hin ≈ her- ↔ weg-;
herankommen: Auf der Safari kamen die Elefanten bis auf wenige Meter an uns heran ≈ Die Elefanten kamen ganz in unsere Nähe
ebenso: jemanden/etwas (an jemanden/etwas) heranführen, jemanden/etwas (an jemanden/etwas) heranlassen, jemanden/etwas (an jemanden/etwas) herantragen, jemanden/etwas (an jemanden/etwas) heranziehen; (an jemanden/etwas) herandürfen, (an jemanden/etwas) heranfahren, (an jemanden/etwas) herangehen, (an jemanden/etwas) herankommen, (an jemanden/etwas) herankönnen, (an jemanden/etwas) heranmüssen, (an jemanden/etwas) heranrücken, (an jemanden/etwas) heransollen, (an jemanden/etwas) herantreten, (an jemanden/etwas) heranwollen; sich (an jemanden/etwas) herantasten, sich (an jemanden/etwas) herantrauen, sich (an jemanden/etwas) heranwagen

heran-

präfix + Verb; trennbar, betont

Sie hatte das herannahende Auto übersehen. Er tastete sich näher an die Tür heran.

Übersetzungen

he|rạn-

pref ? auch ran-:

he|ra#n+ar|bei|ten

vr sep (= sich nähern) → to work one’s way along; sich an jdn/etw heran- → to work one’s way (along or over) toward(s) sb/sth

he|ra#n+bil|den

vt sep → to train (up); (in der Schule) → to educate

he|ra#n+brin|gen

vt sep irreg (= herbringen) → to bring over; sein Spurt brachte ihn näher an den führenden Läufer heran → his spurt brought him up toward(s) the leader or brought him nearer to the leader; die Schüler bedächtig an diese schwierigen Probleme heran- → to introduce the pupils slowly to these difficult problems

he|ra#n+ei|len

vi sep aux sein (geh) → to rush or hurry over

he|ra#n+fah|ren

vti sep irreg aux sein → to drive or (mit Fahrrad) → ride up (→ an +acc → to)

he|ra#n+füh|ren sep

vt jdn → to lead up; Truppen → to bring up; jdn an etw (acc) heran- (lit) → to lead/bring sb up to sth; (fig) (Frage, Problem) → to lead or bring sb to sth; (Lehrer etc) → to introduce sb to sth

vi an etw (acc) heran- (lit, fig) → to lead to sth

he|ra#n+ge|hen

vi sep irreg aux sein → to go up (→ an +acc → to); ich würde nicht näher heran- → I wouldn’t go any nearer or closer; an jdn/etw heran- (lit) → to go up to sb/sth; (fig: = angreifen) an Problem, Aufgabe → to tackle or approach sth; an Gegner → to set about sb

he|ra#n+kom|men

vi sep irreg aux sein

(räumlich) → to come or draw near (→ an +acc → to), → to approach (→ an etw (acc) → sth); (zeitlich) → to draw near (→ an +acc → to), → to approach (→ an etw (acc) → sth); das lasse ich mal an mich heran- (fig inf) → I’ll cross that bridge when I come to it (prov); die Verfolger kamen dicht an den führenden Läufer heran → those behind were almost catching up with the leader; unsere Verfolger kamen immer näher heran → our pursuers were gaining on us; auf 1:3 heran- → to pull up or back to 1-3; er lässt alle Probleme an sich heran- → he always adopts a wait-and-see attitude

(= erreichen, bekommen) an den Chef/Motor kommt man nicht heran → you can’t get hold of the boss/get at or to the engine; wie komme ich nur an das Kapital heran? → how do I get hold of or (wenn festgelegt) → get at the capital?

(= sich messen können mit) an jdn heran- → to be up to the standard of sb; an etw (acc) heran- → to be up to (the standard of) sth; an diesen Wissenschaftler kommt keiner heran → there’s no-one who is a patch on (Brit) → or a match for (US) → this scientist; er kommt nicht an seinen Vater heran → he’s not a patch on (Brit) → or a match for (US) → his father

an etw (acc) heran- (= grenzen an) → to verge on sth

he|ra#n+ma|chen

vr sep (inf) sich an etw (acc) heran- → to get down to sth, to get going on sth (inf); sich an jdn heran- → to approach sb, to have a go at sb (inf); an Mädchen → to make up to sb, to chat sb up (esp Brit inf)

he|ra#n+na|hen

vi sep aux sein (geh) → to approach; (Katastrophe, Unwetter auch) → to be imminent

He|ra#n|na|hen

nt <-s>, no pl (geh) → approach

he|ra#n+pir|schen

vr sep sich an jdn/etw heran- → to stalk up on sb/sth

he|ra#n+rei|chen

vi sep an jdn/etw heran- (lit) (Mensch) → to reach sb/sth; (Weg, Gelände etc) → to reach (up to) sth; (fig: = sich messen können mit) → to come up to (the standard of) sb/sth, to come near sb/sth; er reicht bei Weitem nicht an mich heran (fig) → he is nowhere near as good as me, he can’t touch me (inf)

he|ra#n+rei|fen

vi sep aux sein (geh) (Obst) → to ripen; (fig) (Jugendliche) → to mature; (Plan, Entschluss, Idee) → to mature, to ripen; zur Frau/zum Mann/zum Erwachsenen heran- → to mature into a woman/a man/an adult

he|ra#n+rü|cken sep

vi aux sein (= sich nähern) → to approach (→ an etw (acc) → sth); (Truppen auch) → to advance (→ an +acc → upon, towards); (= dicht aufrücken) → to move nearer or closer (→ an +acc → to); er rückte mit seinem Stuhl heran → he brought or drew his chair up or nearer

vt → to move over or up (→ an +acc → to); rück deinen Stuhl heran → bring or draw up your chair

he|ra#n+schaf|fen

vt sep → to bring (along)

he|ra#n+schlei|chen

vir sep irreg (vi: aux sein) → to creep up (→ an etw (acc) → to sth, an jdn on sb)

he|ra#n+tas|ten

vr sep (lit) → to feel or grope one’s way over (→ an +acc → to); (fig) → to feel one’s way; sich an eine Frage heran- → to approach a matter cautiously

he|ra#n+tra|gen

vt sep irreg → to bring (over), to carry over; etw an jdn heran- (fig) → to take sth to sb, to go to sb with sth

he|ra#n+tre|ten

vi sep irreg aux sein (lit) → to move up (→ an +acc → to); näher heran- → to move nearer; bitte treten Sie näher heran! → this way!, come along!; an jdn heran- (fig) (= konfrontieren: Probleme, Zweifel, Versuchung) → to confront or face sb; mit etw an jdn heran- (= sich wenden an) → to go to or approach sb with sth

he|ra#n+wach|sen

vi sep irreg aux sein (geh) → to grow; (Kind) → to grow up; (fig: Probleme, Konkurrenz) → to grow up (jdm around sb); zu einer schönen jungen Frau heran- → to grow (up) into or to be a lovely young woman; die heran-de Generation → the rising generation, the up-and-coming generation

He|ra#n|wach|sen|de(r)

mf decl as adj (Jur) → adolescent

he|ra#n+wa|gen

vr sep → to venture near, to dare to go near; sich an etw (acc) heran- (lit) → to venture near sth, to dare to go near sth; (fig) → to venture to tackle sth; er wagte sich nicht an sie heran → he did not dare to approach her

he|ra#n+win|ken

vt sep → to beckon or wave over; Taxi → to hail; einen Polizisten heran- → to call a policeman over

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007