hẹm·men

hemmen VERB (mit OBJ) jmd./etwas hemmt etwas geh.

1. bremsen die schnelle Fahrt hemmen, Der Fluss wird in seinem Lauf von einem Wehr gehemmt.

2. behindern eine Entwicklung hemmen, das Wachstum hemmen, alles Hemmende beseitigen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

hẹm•men

; hemmte, hat gehemmt; [Vt] geschr

1. jemand/etwas hemmt etwas jemand/etwas macht durch einen Widerstand die Bewegung von etwas langsamer (u. bringt sie zum völligen Stillstand) ≈ jemand/etwas bremst etwas ↔ jemand/etwas beschleunigt etwas: Die Bäume hemmten die Lawine/den Lauf der Lawine

2. etwas hemmt jemanden in etwas (Dat) etwas behindert jemanden in bestimmter Weise (z. B. in einer Tätigkeit od. einem Entwicklungsprozess) ↔ etwas fördert etwas: Die schwere Krankheit hat das Kind in seiner körperlichen Entwicklung gehemmt

3. jemand/etwas hemmt etwas (in etwas (Dat)) jemand/etwas behindert od. verzögert den Ablauf, die Entwicklung von etwas ↔ jemand/etwas fördert etwas: den technischen Fortschritt hemmen; die Wirtschaft in ihrer Entwicklung hemmen

hemmen

(ˈhɛmən)
verb transitiv

1. Bewegung verlangsamen, bremsen Die Felsen hemmen den Lauf des Flusses.

2. Fortschritt, Wachstum behindern den Fortschritt / das Wachstum hemmen gehemmt

hemmen

Partizip Perfekt: gehemmt
Gerundium: hemmend

Indikativ Präsens
ich hemme
du hemmst
er/sie/es hemmt
wir hemmen
ihr hemmt
sie/Sie hemmen

Präteritum
ich hemmte
du hemmtest
er/sie/es hemmte
wir hemmten
ihr hemmtet
sie/Sie hemmten

Futur
ich werde hemmen
du wirst hemmen
er/sie/es wird hemmen
wir werden hemmen
ihr werdet hemmen
sie/Sie werden hemmen

Würde-Form
ich würde hemmen
du würdest hemmen
er/sie/es würde hemmen
wir würden hemmen
ihr würdet hemmen
sie/Sie würden hemmen

Konjunktiv I
ich hemme
du hemmest
er/sie/es hemme
wir hemmen
ihr hemmet
sie/Sie hemmen

Konjunktiv II
ich hemmte
du hemmtest
er/sie/es hemmte
wir hemmten
ihr hemmtet
sie/Sie hemmten

Imperativ
hemm (du)
hemme (du)
hemmt (ihr)
hemmen Sie

Futur Perfekt
ich werde gehemmt haben
du wirst gehemmt haben
er/sie/es wird gehemmt haben
wir werden gehemmt haben
ihr werdet gehemmt haben
sie/Sie werden gehemmt haben

Präsensperfekt
ich habe gehemmt
du hast gehemmt
er/sie/es hat gehemmt
wir haben gehemmt
ihr habt gehemmt
sie/Sie haben gehemmt

Plusquamperfekt
ich hatte gehemmt
du hattest gehemmt
er/sie/es hatte gehemmt
wir hatten gehemmt
ihr hattet gehemmt
sie/Sie hatten gehemmt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe gehemmt
du habest gehemmt
er/sie/es habe gehemmt
wir haben gehemmt
ihr habet gehemmt
sie/Sie haben gehemmt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gehemmt
du hättest gehemmt
er/sie/es hätte gehemmt
wir hätten gehemmt
ihr hättet gehemmt
sie/Sie hätten gehemmt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

hemmen

clam, clog, to check, to inhibit, trig, arrest, check, cramp, inhibit, stunt, dam

hemmen

ralentir, barrer, entraver, freiner, réprimer, retarder

hemmen

vertragen

hemmen

afrouxar, amortecer, atrasar, travar

hemmen

alıkoymak, engellemek, kösteklemek

hemmen

manear

hemmen

застопорить

hemmen

инхибира

hemmen

抑制

hemmen

抑制

hẹm|men

vt Entwicklung, Fortschritt → to hinder, to hamper; Lauf der Geschehnisse etc → to check; (= verlangsamen) → to slow down; Maschine, Rad → to check; Wasserlauf → to stem; (Med) Blut → to staunch; (Psych) → to inhibit; Leidenschaften → to restrain, to check; jdn in seiner Entwicklung hemmen → to hinder or hamper sb’s development ? auch gehemmt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Blutfluss hemmen	→	to stanch the flow of blood [Am.]
eine Rechtshandlung hemmen	→	to stay a legal action