glätten

glạ̈t·ten

 <glättest, glättete, hat geglättet> glätten1 VERB (mit OBJ) jmd. glättet etwas Akk. glatt machen, ebnen Sie glättete Falten ihres Rocks.

---

glạ̈t·ten

 <glättest, glättete, hat geglättet> glätten2 VERB (mit OBJ) jmd. glättet etwas Akk. schweiz. bügeln

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

glạ̈t•ten

; glättete, hat geglättet; [Vt]

1. etwas glätten etwas Unebenes od. Zerknittertes glatt (1) machen: ein zerknülltes Stück Papier glätten; einen zerknitterten Stoff mit dem Bügeleisen glätten; [Vr]

2. etwas glättet sich etwas wird (wieder) glatt (1)
|| ID meist die Wogen <der Empörung o. Ä.> haben sich geglättet geschr; die Empörung o. Ä. ist jetzt vorbei

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

glätten

(ˈglɛtən)
verb transitiv

Haar, Kleidung von Unebenheiten, Falten befreien Die Creme soll Falten glätten. Er versuchte, den zerknüllten Brief wieder zu glätten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

glätten

smooth, straight out, to polish, to smooth, even out, iron out, smoothen

glätten

polir, planer

glätten

banen, boenen, effenen, gladmaken, gladstrijken, poetsen, polijsten, schuren, uitstrijken, wrijven, zoeten

glätten

alisar, polir

glätten

düzleştirmek, kayganlık, parlaklık, pürüzsüzlük

glätten

lisciare, levigare

glätten

glansslipa

glätten

suave

glätten

hladký

glätten

glat

glạ̈t|ten

vt (= glatt machen) → to smooth out; (= glatt streichen) Haar, Tuch → to smooth; (esp Sw: = bügeln) → to iron; (fig: = stilistisch glätten) → to polish up

vr → to smooth out; (Wellen, Meer, fig) → to subside

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Wogen glätten [fig.]	→	to pour oil on troubled waters [fig.]
etw. glätten [z.B. Haare]	→	to straighten sth. [e.g. hair]
die Wogen glätten	→	to calm the waves