ge·wạch·sen

gewachsen

I. Part. Perf. von wachsen

Adj.

II. jemandem/einer Sache gewachsen sein einem Überlegenen standhalten, eine schwierige Aufgabe bewältigen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•wạch•sen

[-ks-]

1. Partizip Perfekt; ↑ wachsen¹

2. Adj; jemandem gewachsen fähig, mit jemandem auf einem bestimmten Gebiet (körperlich od. geistig) mitzuhalten: Seinen Konkurrenten war er nicht gewachsen

3. Adj; etwas (Dat) gewachsen fähig, eine schwierige Aufgabe od. Situation zu bewältigen <etwas gewachsen sein; sich etwas gewachsen fühlen, zeigen>: Der Doppelbelastung durch Beruf und Haushalt war sie nicht gewachsen

gewachsen

(gəˈvaksən)
adjektiv

sich mit jdm messen können, sich gegen jdn verteidigen können Er war seinem Gegner nicht gewachsen und musste aufgeben.
etw. bewältigen können Fühlen Sie sich dieser verantwortungsvollen Aufgabe gewachsen? wachsen

Übersetzungen

gewachsen

grown, sprouted

gewachsen

crecido

gewachsen

نمت

gewachsen

uprawianych

gewachsen

καλλιεργούνται

gewachsen

отглеждани

gewachsen

kasvanut

gewachsen

odlas

ge|wạch|sen

ptp von wachsen¹

adj

(= von allein entstanden) → evolved; diese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen → these traditions which have evolved over the millennia

jdm gewachsen sein → to be a match for sb; einer Sache (dat) gewachsen sein → to be up to sth; er ist seinem Bruder (an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen → he is his brother’s equal in strength/intelligence

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist	→	to say exactly / openly what comes into one's head
etw. gewachsen sein	→	to stand up to sth. [to test, pressure]
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist	→	to talk naturally [unaffectedly]