ge·wöh·nen

gewöhnen

I. VERB (mit OBJ) jmd. gewöhnt jmdn. an jmdn./etwas vertraut machen Er musste die Katze erst an sich gewöhnen., Der Trainer gewöhnt die Athleten an höhere Belastungen.

II. VERB (mit SICH) jmd./etwas gewöhnt sich an jmdn./etwas vertraut werden Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen., Nach dem Umzug ins Ausland musste er sich erst an die neuen Sitten und an die neue Umgebung gewöhnen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•wöh•nen

; gewöhnte, hat gewöhnt; [Vt]

1. jemanden/sich an etwas (Akk) gewöhnen jemanden/sich (durch Übung, Wiederholung o. Ä.) mit etwas so vertraut machen, dass es für ihn/einen normal, selbstverständlich wird: sich an die neue Umgebung gewöhnen; sich allmählich an einen unangenehmen Gedanken gewöhnen

2. jemanden/sich an jemanden gewöhnen durch häufigen Kontakt jemanden/sich allmählich mit jemandem vertraut machen: Es war schwierig, das Kind aus dem Waisenhaus an seine neue Familie zu gewöhnen
|| hierzu Ge•wöh•nung die; nur Sg

gewöhnen

(gəˈvøːnən)
verb transitiv

mit einer neuen Person / Situation / Umgebung vertraut werden (lassen) Kinder ans Wasser gewöhnen Seine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.

Übersetzungen

gewöhnen

accustom, to acclimate, to accoustom, to accustom, to customize, to familiarize, to get used to, to inure, acclimate, get used, habituate

gewöhnen

accoutumer, habituer

gewöhnen

aanwennen, gewoon maken, wennen

gewöhnen

alışmak, alıştırmak

gewöhnen

acostumar-se

gewöhnen

kutimiĝi

gewöhnen

acostumbrar, acostumbrarse, familiarizarse

gewöhnen

abituare, abituarsi

gewöhnen

慣れる

gewöhnen

acostumar-se

ge|wöh|nen

ptp <gewöhnt>

vt jdn an etw (acc) gewöhnen → to make sb used or accustomed to sth, to accustom sb to sth; einen Hund an Sauberkeit gewöhnen → to house-train a dog; Sie werden sich noch daran gewöhnen müssen, dass … → you’ll have to get used to or have to accept the fact that …; an jdn/etw gewöhnt sein, jdn/etw gewöhnt sein (inf) → to be used to sb/sth; daran gewöhnt sein, etw zu tun → to be used to doing sth

vr sich an jdn/etw gewöhnen → to get or become used to sb/sth, to accustom oneself to sb/sth; du musst dich an Ordnung/Pünktlichkeit gewöhnen → you must get used to being orderly/punctual, you must get into the habit of being orderly/punctual; sich daran gewöhnen, etw zu tun → to get used or accustomed to doing sth; das bin ich gewöhnt → I’m used to it

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich langsam an seine neue Umgebung gewöhnen	→	to start to adapt to one's new surroundings
sich an etw. gewöhnen	→	to become inured to sth.
Gewöhnung an das Klima	→	acclimatisation [Br.]