ge·mäß

Adj. ge·mäß

gemäß

I. nicht steig. jmdm. oder etwas entsprechend Er suchte eine seinen Fähigkeiten gemäße Stellung.

II. PREP Dat. entsprechend, laut Seinem Wunsch gemäß übernahm sein Sohn das Geschäft., Gemäß Paragraph 198 kam das Gericht zu der Auffassung, dass ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•mäß

¹ Adj; jemandem/etwas gemäß so, wie es angemessen ist, wie es zu jemandem/etwas passt ≈ jemandem/etwas entsprechend ↔ unangemessen: Es wird um eine dem feierlichen Anlass gemäße Kleidung gebeten

ge•mäß

² Präp; mit Dat, geschr; in Übereinstimmung mit ≈ entsprechend, laut, nach ↔ entgegen <jemandes Erwartungen, Forderungen, Wünschen gemäß>: Sie handelten seinem Vorschlag gemäß; gemäß Paragraf 19 des Strafgesetzbuches
|| NB: meist nach dem Subst.

gemäß

(gəˈmɛːs)
präposition + Dat.

entgegen in Übereinstimmung mit gemäß Paragraph 10 des Gesetzes jds Wünschen gemäß handeln

Thesaurus

gemäß:

in Übereinstimmung mit

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

gemäß

according to, pursuant, after, according, accordant, laŭ

gemäß

selon, d'après, conforme, d’après, conformément à

gemäß

volgens, blĳkens, ingevolge, langs, naar

gemäß

aolongode, conforme, deacordode, relativamentea, de acordo com, segundo

gemäß

göre, uyarınca, uygun

gemäß

según, conforme, de acuerdo con, sobre

gemäß

mukaan, mukainen, jnkn mukaan

gemäß

értelmében, megfelelő, szerint

gemäß

pagal

gemäß

βάσει, σύμφωνα με

gemäß

secondo, conforme, in conformità

gemäß

وَفْقاً ل...

gemäß

podle

gemäß

ifølge

gemäß

premda

gemäß

･･･に沿って

gemäß

~에 따라

gemäß

etter

gemäß

według

gemäß

в соответствии с

gemäß

enligt

gemäß

ตาม

gemäß

theo như

gemäß

根据

ge|mäß

prep +dat → in accordance with; Ihren Anordnungen gemäß → as per your instructions, in accordance with your instructions; gemäß den Bestimmungen → under the regulations; gemäß § 209 → under § 209

adj → appropriate (+dat → to); dieser Umgang ist seiner sozialen Stellung nicht gemäß → the company he is keeping ill befits or does not befit his social position; eine ihren Fähigkeiten gemäße Arbeit → a job suited to her abilities

; das einzig Gemäße → the only fitting thing

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007