geheuer

ge·heu·er

Adj. ge·heu·er

geheuer nur präd. nicht steig. etwas ist jemandem nicht (ganz) geheuer etwas ist jmdm. unheimlich oder verdächtig

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ge•heu•er

[gə'hɔ ̮yɐ] Adj; meist in etwas ist jemandem nicht (ganz) geheuer etwas ruft Angst od. Zweifel bei jemandem hervor ≈ etwas ist jemandem unheimlich, verdächtig: Der Weg durch den dunklen Park war mir nicht geheuer

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

geheuer

risky

geheuer

inoffensif, sûr

geheuer

goedaardig, ongevaarlijk, veilig

geheuer

benigno, inofensivo, seguro

ge|heu|er

adj nicht geheuer (= beängstigend) → scary (inf); (= spukhaft) → eerie, creepy (inf), → spooky; (= verdächtig) → dubious, fishy; (= unwohl) → uneasy; es ist mir nicht ganz geheuer → it is scary (inf); → it is eerie etc or gives me the creeps (inf); → it seems a bit dubious or fishy to me; → I feel uneasy about it; mir ist es hier nicht geheuer (= mir ist unheimlich) → this place gives me the creeps (inf); (= mir ist unwohl) → I have got an uneasy feeling about this place

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. ist jdm. nicht geheuer	→	sth. / sb. gives sb. the creeps
geheuer [sicher] [meist negiert verwendet]	→	safe