gültig

gụ̈l·tig

Adj. gụ̈l·tig

gültig nicht steig. so, dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt rechtlich, gesetzlich anerkannt und wirksam ist Ist dein Personalausweis noch gültig oder schon abgelaufen?, Besitzen Sie eine gültige Fahrkarte?
Gültigkeit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

gụ̈l•tig

Adj

1. <ein Ausweis, eine Eintrittskarte, eine Fahrkarte, ein Vertrag> so, dass sie bestimmten (gesetzlichen od. rechtlichen) Vorschriften entsprechen (u. daher wirksam sind bzw. für den vorgesehenen Zweck verwendet werden können) ↔ ungültig (1): Der Reisepass ist noch bis Ende September gültig

2. von der Gesellschaft od. einer kompetenten Gruppe (z. B. im wissenschaftlichen Bereich) allgemein anerkannt und daher verpflichtend ≈ verbindlich (2) <ein Grundsatz, eine Maxime, ein Maßstab, ein Lehrsatz>
|| hierzu Gụ̈l•tig•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

gültig

(ˈgʏltɪç)
adjektiv

1. Ticket, Ausweis usw. rechtlich wirksam, geltend der im Moment gültige Fahrplan / Tarif das ab nächstem Jahr gültige Gesetz früher gültige Zahlungsmittel

2. Maßstab allgemein anerkannt

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

gültig:

rechtskräftigvalide,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

gültig

valid, significant, validly, available, validated

gültig

waard, waardevol

gültig

quetemvalor, válido

gültig

geçerli

gültig

en vigor, válido

gültig

valable

gültig

érvényes

gültig

valido

gültig

действительно

gültig

صالح

gültig

валиден

gültig

有效

gültig

有效

gụ̈l|tig

adj → valid; nach den gültigen Bestimmungen → according to current regulations; nach dem bis Mai noch gültigen Gesetz → according to the law in force until May; ab wann ist der Fahrplan gültig? → when does the timetable come into effect or force?; gültig für zehn Fahrten → valid or good for ten trips; gültig werden → to become valid; (Gesetz, Vertrag) → to come into force or effect; (Münze) → to become legal tender

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

bedarf zur Gültigkeit der Schriftform	→	must be in writing in order to be effective
Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.	→	Offer good while supplies last.
nicht mehr gültig	→	stale [no longer valid]