Flau·te

<Flaute, Flauten> die Flaute SUBST

1. seew.: Windstille Die Segelregatta musste wegen der anhaltenden Flaute ausfallen.

2. wirtsch.: sehr schwache Konjunktur Momentan herrscht Flaute in der Bauwirtschaft.

3. übertr. Lustlosigkeit; Leistungsschwäche Gegen Ende des Schuljahres hatte sie eine Flaute.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Flau•te

die; -, -n

1. der Zustand, in dem auf dem Meer kein Wind weht ≈ Windstille: Wegen einer Flaute konnte die Regatta nicht gestartet werden

2. die Zeit, in der z. B. eine Firma wenig Waren verkauft od. nur wenig Aufträge bekommt: In der Bauindustrie herrscht zurzeit eine Flaute

3. (von Menschen) eine vorübergehende Verschlechterung in der Leistung, Stimmung o. Ä.

Flaute

(ˈflautə)
substantiv weiblich

Flaute , Flauten

1. Schifffahrt Wetter ohne Wind Das Schiff konnte wegen der Flaute nicht weitersegeln.

2. Wirtschaft Zeit, in der die Geschäfte schlecht laufen Auf dem Markt herrschte eine große Flaute.

Übersetzungen

flaute

doldrums, dead calm, depression, calm, lull, slack period, slackness

flaute

durgunluk

flaute

calma chicha

flaute

calme

flaute

bonaccia, calma, ristagno, fiacchezza, stasi

Flau|te

f <-, -n>

(Met) → calm; das Schiff geriet in eine Flaute → the ship was becalmed

(fig) (Comm) → lull, slack period; (der Stimmung) → fit of the doldrums (inf); (der Leistung) → period of slackness

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in der Flaute stecken [fig.]	→	to be in the doldrums [fig.]
in einer Flaute stecken	→	to be in a calm
flaute ab	→	waned