flüstern

flụ̈s·tern

 <flüsterst, flüsterte, hat geflüstert> flüstern VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. flüstert (etwas) in sehr leisem Ton sprechen jemandem etwas ins Ohr flüstern, Ihr müsst nicht so flüstern! jemandem (et)was flüstern umg. jmdm. gehörig die Meinung sagen Dir werde ich was flüstern!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

flụ̈s•tern

; flüsterte, hat geflüstert; [Vt/i] (etwas) flüstern sehr leise sprechen, etwas sehr leise sagen <jemandem etwas ins Ohr flüstern>
|| K-: Flüsterstimme, Flüsterton
|| ID jemandem (et)was flüstern gespr; jemanden (wegen einer bestimmten Sache) kritisieren: Na, dem werde ich was flüstern, wenn ich ihn erwische!
|| ► Geflüster

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

flüstern

(ˈflʏstɐn)
verb transitiv-intransitiv

sehr leise sprechen, etw. sagen jdm ein Geheimnis ins Ohr flüstern Die Schüler flüsterten miteinander.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Flüstern:

Geflüstertuscheln, wispern, Murmeln, Raunen, leise sprechen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

flüstern

whisper, to speak under breath, to whisper, susurrate, susurration

flüstern

chuchoter, susurrer

flüstern

sussurrare, bisbigliare

flüstern

fluisteren, smoezelen, smoezen

flüstern

sussurrar, cochichar, segredar, murmurar

flüstern

fısıldamak

flüstern

šeptat

flüstern

susurrar

flüstern

kuiskata

flüstern

viska

flüstern

шёпот, шептать

flüstern

يَهْمِسُ

flüstern

hviske

flüstern

ψυθιρίζω

flüstern

šapat

flüstern

ささやく

flüstern

속삭이다

flüstern

hviske

flüstern

szepnąć

flüstern

กระซิบ

flüstern

nói thầm

flüstern

耳语

flụ̈s|tern

vti → to whisper; (= etwas lauter tuscheln) → to mutter; jdm etw ins Ohr flüstern → to whisper sth in sb’s ear; sich flüsternd unterhalten → to talk in whispers; miteinander flüstern → to whisper together; wer hat da geflüstert? → who was that whispering?; das kann ich dir flüstern (inf) → take it from me (inf); (Zustimmung heischend auch) → I can tell you (inf); dem werde ich was flüstern (inf) → I’ll tell him a thing or two (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. etw. ins Ohr flüstern	→	to whisper sth. into sb.'s ear
im Flüsterton fluchen	→	to curse under one's breath
im Flüsterton	→	in a whisper