Farben

Fạr·be

 <Farbe, Farben> die Farbe SUBST

1. die vom Auge wahrgenommene unterschiedliche Reflexion des Lichtes durch verschiedene Oberflächen verschiedene Farben wahrnehmen, Nagellack/ein Kleid/ein Auto in/von roter Farbe, Welche Farbe hast du am liebsten/steht dir am besten?, Welche Farbe haben ihre Haare?, Manche Tiere können ihre Farbe wechseln., Der Film/Das Foto ist in Farbe., eine gelbe/grüne/rote Farbe haben
Grund-, Leucht-, Pastell-

2. eine zum Anstreichen, Färben oder Malen verwendete Substanz von einer bestimmten Farbe 1 Die Maler haben fünf Kübel weiße Farbe verbraucht., Die Farbe ist stark deckend/kann mit Wasser verdünnt werden., Der Maler mischt Farben auf der Palette/trägt die Farbe in dicken Schichten auf., blaue Farbe zum Färben eines Stoffes kaufen
Acryl-, Aquarell-, Öl-, Rostschutz-, Tempera-, Wand-, Wasser-

3. (kein Plur.) das frische, gesunde Erscheinungsbild von jmds. Haut Er hat in den zwei Urlaubswochen in den Bergen Farbe bekommen.

4. eine Einteilung von Spielkarten in Serien die Farbe Rot/Herz ausspielen in Farbe schwarzweiß so, dass es die natürlichen Farben (annähernd) wiedergibt die Farben eines Landes die Farben der Nationalflagge eines Landes Farbe bekennen sagen, was man wirklich denkt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

färben

Partizip Perfekt: gefärbt
Gerundium: färbend

Indikativ Präsens

ich färbe

du färbst

er/sie/es färbt

wir färben

ihr färbt

sie/Sie färben

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

farben

colors, colours

farben

boya, renk

Wüste der Farben (Goab) [Die unendliche Geschichte]	→	Desert of Colours (Goab) [Neverending Story] [Br.]
Wüste der Farben (Goab) [Die unendliche Geschichte]	→	Desert of Colors (Goab) [Neverending Story] [Am.]
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.	→	A blind man should not judge colors. [Am.]