fạ̈l·schen

<fälschst, fälschte, hat gefälscht> fälschen VERB (mit OBJ) jmd. fälscht etwas in betrügerischer Absicht Kopien von etwas herstellen Banknoten/Bilder/Dokumente/Kunstwerke/ Urkunden fälschen, mit gefälschten Papieren reisen, jemands Unterschrift fälschen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

fạ̈l•schen

; fälschte, hat gefälscht; [Vt] etwas fälschen eine genaue Kopie von etwas machen, um damit jemanden zu täuschen od. zu betrügen ≈ nachmachen <Banknoten, Geld, eine Urkunde, ein Gemälde, jemandes Unterschrift fälschen>: Die Polizei nahm ihn fest, weil seine Papiere gefälscht waren

fälschen

(ˈfɛlʃən)
verb transitiv

Geld, Dokumente in betrügerischer Absicht nachmachen und als echt präsentieren Die Unterschrift ist gefälscht.

Thesaurus

fälschen:

frisieren (umgangssprachlich)verfälschen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

fälschen

counterfeit, falsify, fudge, fake, forge, forgery, to forge

fälschen

fausser, falsifier

fälschen

vervalsen

fälschen

adulterar, deturpar, falsear, falsificar

fälschen

aldatmak amacıyla taklit etmek, kalpazanlık yapmak, sahtekârlık yapmak

fälschen

falsificar

fälschen

محاكاة ساخرة

fälschen

欺骗

fälschen

欺騙

fälschen

spoof

fälschen

스푸핑

fälschen

spoof

fạ̈l|schen

vt → to forge, to fake; Geld, Briefmarken auch → to counterfeit; (Comm) Bücher → to falsify; Geschichte, Tatsachen → to falsify ? auch gefälscht

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Bilanzen fälschen	→	to cook the books [fig.]
einen Scheck fälschen	→	to forge a cheque [Br.]
einen Scheck fälschen	→	to forge a check [Am.]