eva·ku·ie·ren

<evakuierst, evakuierte, hat evakuiert> evakuieren VERB (mit OBJ) jmd. evakuiert jmdn./etwas fachspr. Menschen aus einem Gebiet bringen, weil dort eine drohende Gefahr, z. B. wegen einer Naturkatastrophe, besteht Die Bevölkerung wird aus ihren Häusern evakuiert., Die gesamte Stadt musste wegen eines Vulkanausbruchs evakuiert werden.
Evakutierung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

eva•ku•ie•ren

[eva-]; evakuierte, hat evakuiert; [Vt]

1. jemanden (aus etwas) evakuieren jemanden aus einem Haus, Gebiet o. Ä. holen und ihn an einen Ort bringen, wo er (vor einem Krieg, einer Katastrophe o. Ä.) sicher ist <die Bevölkerung, die Bewohner evakuieren>: Wegen des Erdbebens wurde die gesamte Bevölkerung evakuiert

2. etwas evakuieren alle Bewohner des genannten Orts, Gebiets o. Ä. evakuieren (1) <ein Haus, ein Gebäude, ein Gebiet, eine Stadt>: Das Haus, in dem man die Bombe fand, wurde sofort evakuiert
|| hierzu Eva•ku•ie•rung die

evakuieren

(evakuˈiːrən)
verb transitiv kein ge-

1. Personen von einem Ort weg- und vor einer drohenden Gefahr in Sicherheit bringen die Bevölkerung / Bewohner aus dem Hochwassergebiet evakuieren

2. Ort, Gebiet, Gebäude alle irgendwo anwesenden Menschen vor einer drohenden Gefahr in Sicherheit bringen Vor der Entschärfung der Bombe wurden die umliegenden Häuser sicherheitshalber evakuiert.

evakuieren

Partizip Perfekt: evakuiert
Gerundium: evakuierend

Indikativ Präsens
ich evakuiere
du evakuierst
er/sie/es evakuiert
wir evakuieren
ihr evakuiert
sie/Sie evakuieren

Präteritum
ich evakuierte
du evakuiertest
er/sie/es evakuierte
wir evakuierten
ihr evakuiertet
sie/Sie evakuierten

Futur
ich werde evakuieren
du wirst evakuieren
er/sie/es wird evakuieren
wir werden evakuieren
ihr werdet evakuieren
sie/Sie werden evakuieren

Würde-Form
ich würde evakuieren
du würdest evakuieren
er/sie/es würde evakuieren
wir würden evakuieren
ihr würdet evakuieren
sie/Sie würden evakuieren

Konjunktiv I
ich evakuiere
du evakuierest
er/sie/es evakuiere
wir evakuieren
ihr evakuieret
sie/Sie evakuieren

Konjunktiv II
ich evakuierte
du evakuiertest
er/sie/es evakuierte
wir evakuierten
ihr evakuiertet
sie/Sie evakuierten

Imperativ
evakuier (du)
evakuiere (du)
evakuiert (ihr)
evakuieren Sie

Futur Perfekt
ich werde evakuiert haben
du wirst evakuiert haben
er/sie/es wird evakuiert haben
wir werden evakuiert haben
ihr werdet evakuiert haben
sie/Sie werden evakuiert haben

Präsensperfekt
ich habe evakuiert
du hast evakuiert
er/sie/es hat evakuiert
wir haben evakuiert
ihr habt evakuiert
sie/Sie haben evakuiert

Plusquamperfekt
ich hatte evakuiert
du hattest evakuiert
er/sie/es hatte evakuiert
wir hatten evakuiert
ihr hattet evakuiert
sie/Sie hatten evakuiert

Konjunktiv I Perfekt
ich habe evakuiert
du habest evakuiert
er/sie/es habe evakuiert
wir haben evakuiert
ihr habet evakuiert
sie/Sie haben evakuiert

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte evakuiert
du hättest evakuiert
er/sie/es hätte evakuiert
wir hätten evakuiert
ihr hättet evakuiert
sie/Sie hätten evakuiert

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

evakuieren

boşaltmak

evakuieren

evacuate

evakuieren

evakuere

evakuieren

evacuar

evakuieren

évacuer

evakuieren

rýma, tæma

evakuieren

evacuare

evakuieren

evacuare, vacuus

evakuieren

evacuar

evakuieren

evacua

evakuieren

evakuera

evakuieren

يُخْلِي

evakuieren

evakuovat

evakuieren

εκκενώνω

evakuieren

evakuoida

evakuieren

evakuirati

evakuieren

避難させる

evakuieren

피난시키다

evakuieren

evacueren

evakuieren

evakuere

evakuieren

ewakuować

evakuieren

эвакуировать

evakuieren

อพยพ

evakuieren

sơ tán

evakuieren

疏散

eva|ku|ie|ren

ptp <evakuiert>

vt → to evacuate

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

medizinische Evakuierung	→	medivac [Am.] [spv.]
medizinisch evakuieren	→	to medevac [Am.]
medizinische Evakuierung	→	medevac [Am.]