er·lö·sen

<erlöst, erlöste, hat erlöst> erlösen VERB (mit OBJ) jmd./etwas erlöst jmdn. (von etwas Dat.) befreien, retten Sie konnte ihn schließlich aus dieser peinlichen Situation erlösen. von seinen Leiden erlöst werden verhüll. sterben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•lö•sen

; erlöste, hat erlöst; [Vt]

1. jemanden (von etwas) erlösen jemanden von der Schuld der Sünde befreien: Christus hat die Menschheit (von ihren Sünden) erlöst

2. jemanden (von etwas) erlösen jemanden von Schmerzen, Sorgen od. Kummer befreien: Der Lottogewinn hat ihn von seinen Geldsorgen erlöst; Der Tod erlöste ihn nach langer Krankheit (von seinen Leiden)

3. jemanden aus etwas erlösen jemanden aus einer unangenehmen Situation befreien <jemanden aus der Gefangenschaft, einer Notlage, einer peinlichen Situation, der Sklaverei erlösen>
|| hierzu Er•lö•sung die

erlösen

(ɛɐˈløːzən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. von einem unangenehmen Gefühl o. Ä. befreien ein Tier von seinen Schmerzen erlösen Nach dem Geständnis war sie richtig erlöst. Endlich kam die erlösende Nachricht.

2. Religion nach dem Tod von Sünden befreien

Thesaurus

erlösen:

retten erretten (aus, von),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

erlösen

sauver, racheter

erlösen

salvare, liberare, redimere

erlösen

behouden, bergen, redden

erlösen

poupar, salvar

erlösen

elde etmek, kurtarmak

erlösen

redeem, save, deliver

er|lö|sen

ptp <erlöst>

(= retten) → to save, to rescue (aus, von from); (Rel) → to redeem, to save; (von Sünden, Qualen) → to deliver (esp Bibl), → to release; erlöse uns von dem Bösen (Rel) → deliver us from evil

(Comm: aus Verkauf) Geld → to realize

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

The Crow III - Tödliche Erlösung	→	The Crow: Salvation [Bharat Nalluri]
nicht erlöst	→	unredeemed
nicht erlöst	→	unsaved