er·hö·hen

<erhöhst, erhöhte, hat erhöht> erhöhen

I. VERB (mit OBJ) jmd. erhöht etwas steigern Man erhöhte die Steuern.

II. VERB (mit SICH) etwas erhöht sich (um/auf etwas Akk.) ansteigen größer werden Die Preise haben sich schon wieder erhöht. erhöhte Temperatur haben leichtes Fieber haben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

er•hö•hen

; erhöhte, hat erhöht; [Vt]

1. etwas (um etwas) erhöhen etwas, meist ein Bauwerk o. Ä., höher machen: eine Mauer, einen Damm (um zwei Meter), ein Haus (um ein Stockwerk) erhöhen

2. etwas (um etwas) erhöhen bewirken od. veranlassen, dass etwas ansteigt, größer, intensiver od. mehr wird ≈ steigern, vermehren ↔ senken, herabsetzen: Die Löhne werden um fünf Prozent erhöht; Wirksame Werbung erhöht den Umsatz; Bei Nebel muss man mit erhöhter Aufmerksamkeit fahren; [Vr]

3. etwas erhöht sich um/auf etwas (Akk) etwas wird höher ≈ etwas wächst, nimmt zu ↔ etwas sinkt, geht zurück: Die Miete hat sich im letzten Jahr um zehn Prozent erhöht; Nach neuesten Meldungen hat sich die Zahl der Opfer des Erdbebens auf siebzig erhöht
|| ID erhöhte Temperatur leichtes Fieber

erhöhen

(ɛɐˈhøːən)
verb untrennbar, kein -ge-

1. senken in der Menge, Zahl, Intensität o. Ä. wachsen lassen Schnelles Fahren erhöht das Unfallrisiko. Die Preise sind schon wieder erhöht worden. Die Produktion wurde um 8% auf 200 Stück pro Tag erhöht.

2. Gebäude, Zaun höher machen Der Damm muss um mindestens einen Meter erhöht werden.

3. sinken größer / intensiver werden Die Miete wird sich um 20% erhöhen.

Thesaurus

erhöhen:

potenzieren steigern,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

erhöhen

raise, up, increase, to exalt, to heighten, to increase, to increment, enhance, heighten, put up, speed up, rise

erhöhen

opdrĳven, ophogen, verheffen, verhogen, vermeerderen

erhöhen

altear, elevar, aumentar

erhöhen

yükseltmek, artmak

erhöhen

hausser, revaloriser, augmenter

erhöhen

aumentare, ingrandire, rialzare

erhöhen

يَزِيدُ

erhöhen

zvýšit

erhöhen

forøge

erhöhen

αυξάνω

erhöhen

aumentar

erhöhen

lisääntyä

erhöhen

narasti

erhöhen

増す

erhöhen

증가하다

erhöhen

øke

erhöhen

wzrosnąć

erhöhen

увеличивать

erhöhen

öka

erhöhen

เพิ่มขึ้น

erhöhen

tăng

erhöhen

增加

erhöhen

增加

er|hö|hen

ptp <erhöht>

vt → to raise; Preise, Miete etc auch → to increase, to put up; Zahl auch, Produktion, Kraft → to increase; Wirkung, Schönheit → to heighten, to enhance; Spannung → to increase, to heighten; (Mus) Note → to sharpen; die Mauern wurden um zwei Meter erhöht → the walls were made two metres (Brit) → or meters (US) → higher, the walls were raised (by) two metres (Brit) → or meters (US); etw um 10% erhöhen → to raise or put up or increase sth by 10%; etw um das Doppelte erhöhen → increase sth by twice as much again; erhöhte Temperatur haben → to have a temperature; erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc → increased vigilance/efforts etc

vr → to rise, to increase; (Spannung etc auch) → to heighten, to intensify; wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt (werden) (Bibl) → whosoever shall exalt himself shall be abased

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

erhöhte NT-proBNP-Spiegel	→	an increase in plasma NT-proBNP levels
etw. um etw. von A auf B erhöhen	→	to increase sth. by sth. from A to B
den Einsatz erhöhen [auch fig.]	→	to raise the stakes [auch fig]