ent·ge·gen

entgegen PREP Dat. gegen Entgegen meinen Erwartungen kam er doch noch. Das ist entgegen unserer Abmachung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•ge•gen

1. Präp; mit Dat; im Gegensatz od. im Widerspruch zu: entgegen unserer Abmachung
|| NB: auch nach dem Subst. verwendet: einem Befehl entgegen

2. Adv; in Richtung auf: der Sonne entgegen
|| NB: meist in Liedern o. Ä.

ent•ge•gen

² Adj; nur präd; etwas ist etwas (Dat) entgegen etwas steht im Gegensatz od. im Widerspruch zu etwas: Das ist allem entgegen, was wir bisher beschlossen hatten

entgegen

(ɛntˈgeːgən)
adverb

1. in Richtung zu jdm / etw. hin dem Himmel / der Sonne entgegen

2. in die Richtung, aus der jd / etw. kommt der Strömung entgegen

entgegen

präposition + Dat.

figurativ gemäß im Widerspruch zu etw. allen Erwartungen / den Ankündigungen entgegen

Übersetzungen

entgegen

contrary to, vice, contrary, against

entgegen

éviter, parer, s'abstenir de, contrairement à, contre

entgegen

evitare, contrariamente a, in opposizione a, incontro, contrariamente, contro

entgegen

mĳden, ontwĳken, uit de weg gaan, vermĳden

entgegen

esquivar, evadir, evitar, poupar, presumir, prevenir, contrário de

entgegen

aykırı, karşı

entgegen

kontraŭ

entgegen

en contra de, en oposición a

entgegen

wbrew

entgegen

навстречу, вопреки

ent|ge|gen

adv (geh) dem Licht/der Zukunft etc entgegen! → on toward(s) the light/future etc!; neuen Ufern/Abenteuern entgegen! → on to new shores/adventures!

prep +dat → contrary to, against; entgegen meiner Bitte → contrary to my request; entgegen allen Erwartungen, allen Erwartungen entgegen → contrary to all or against all expectation(s)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007