entfallen

ent·fạl·len

 <entfällt, entfiel, ist entfallen> entfallen VERB (ohne OBJ)

1. etwas entfällt jmdm. nicht mehr erinnert werden Der Name ist mir leider entfallen.

2. etwas entfällt ausfallen nicht stattfinden Wegen Erkrankung des Dozenten entfallen alle Deutschkurse.

3. etwas entfällt wegfallen Bei manchen Formen entfällt die Endung.

4. etwas entfällt auf jmdn. als Anteil auf jmdn. kommen Auf jedes Vereinsmitglied entfällt ein Unkostenbeitrag von zehn Euro.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ent•fạl•len

; entfällt, entfiel, ist entfallen; [Vi]

1. etwas entfällt jemandem jemand kann sich (für kurze Zeit) an etwas nicht erinnern: Es tut mir Leid, aber ihr Name ist mir entfallen

2. etwas entfällt jemandem geschr; jemand lässt etwas (zu Boden) fallen

3. etwas entfällt geschr; etwas findet nicht statt: Meine Sprechstunde muss heute leider entfallen

4. etwas entfällt (Adm) geschr; ein bestimmter Teil eines Formulars o. Ä. kann unberücksichtigt bleiben

5. etwas entfällt auf jemanden/etwas etwas wird jemandem/etwas gegeben od. zugeteilt: Der Gewinn entfällt auf das Los Nr. 30

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

entfallen

(ɛntˈfalən)
verb intransitiv untrennbar, unreg., kein -ge-, Perfekt mit sein

1. Datum, Name usw. nicht mehr im Gedächtnis sein Jetzt ist mir entfallen, was ich sagen wollte.

2. Kurs, Veranstaltung nicht stattfinden Das Konzert muss wegen Krankheit leider entfallen.

3. der Anteil sein, der sich aus der Gesamtsumme errechnen lässt Auf jeden Gewinner entfallen 350 Euro.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

entfallen

Partizip Perfekt: entfallen
Gerundium: entfallend

Indikativ Präsens

ich entfalle

du entfällst

er/sie/es entfällt

wir entfallen

ihr entfallt

sie/Sie entfallen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

entfallen

to be cancelled, to be dropped, escape

entfallen

afvallen, afvallig worden, uitvallen

entfallen

cairdoalto

entfallen

elinden düşmek, hatırından çıkmak

ent|fạl|len

ptp <entfạllen>

vi irreg aux sein +dat

(fig: aus dem Gedächtnis) jdm entfallen → to slip sb’s mind, to escape sb; der Name ist mir entfallen → the name has slipped my mind, the name escapes me

(= nicht in Betracht kommen) → not to apply, to be inapplicable; (= wegfallen) → to be dropped; (= erlöschen) → to lapse; dieser Punkt der Tagesordnung entfällt → this point on the agenda has been dropped

auf jdn/etw entfallen (Geld, Kosten) → to be allotted or apportioned to sb/sth; auf jeden entfallen 100 Euro (= erhalten) → each person will receive 100 euros; (= bezahlen müssen) → each person will pay 100 euros

(form: = herunterfallen) jds Händen entfallen → to slip or fall or drop from sb’s hands; das Glas entfiel ihm → he dropped the glass

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. entfallen sein [Name etc.]	→	to elude sb. [escape sb.'s memory]
jds. Händen entfallen	→	to escape from sb.'s hands
entfallen auf ... [Steuern]	→	to go on ... [taxes]