empfehlen

emp·feh·len

 <empfiehlst, empfahl, hat empfohlen> empfehlen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. empfiehlt (jmdm.) etwas jmdm. sagen, dass etwas sehr gut ist und dass man es benutzen soll Dieses Restaurant kann ich nur empfehlen.

2. jmd. empfiehlt (jmdm.) jmdn. jmdm. sagen, dass jmd. sehr kompetent ist und dass man seine Dienste in Anspruch nehmen kann Kannst du mir einen guten Arzt empfehlen?

II. VERB (mit SICH) jmd./etwas empfiehlt sich

1. geh. sich anbieten von Vorteil sein Bei Schwierigkeiten empfiehlt es sich, Folgendes zu tun: ...

2. geh. veralt. sich verabschieden Ich empfehle mich!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

emp•feh•len

; empfiehlt, empfahl, hat empfohlen; [Vt]

1. (jemandem) jemanden/etwas empfehlen jemandem eine Person od. Sache nennen, die für einen bestimmten Zweck geeignet od. günstig wäre: Dieses Buch kann ich dir sehr empfehlen; Können Sie mir einen guten Augenarzt empfehlen?

2. (jemandem) empfehlen + zu + Infinitiv; (jemandem) etwas empfehlen jemandem raten, etwas zu tun: Der Arzt hat mir empfohlen, auf Alkohol zu verzichten; Ich habe empfohlen, dass er mit der Bahn fährt; [Vr]

3. etwas empfiehlt sich etwas ist für einen bestimmten Zweck gut od. sinnvoll: Diese Behandlung empfiehlt sich besonders bei inneren Verletzungen

4. es empfiehlt sich + zu + Infinitiv es ist sinnvoll od. ratsam, etwas zu tun: Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten

5. sich empfehlen ≈ sich verabschieden
|| ID meist Empfehlen Sie mich Ihrer Gattin/Ihrem Gatten veraltend; grüßen Sie Ihre Frau/Ihren Mann von mir

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

empfehlen

(ɛmˈpfeːlən)
verb

empfiehltempfahlempfohlen

1. jdm sagen, dass er sich für jdn / etw. entscheiden soll Kannst du mir einen guten Friseur empfehlen? Meine Ärztin hat mir empfohlen, weniger Süßes zu essen.

2. etw. ist sinnvoll Unter diesen Umständen empfiehlt es sich, einen Anwalt hinzuzuziehen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

empfehlen

Partizip Perfekt: empfohlen
Gerundium: empfehlend

Indikativ Präsens

ich empfehle

du empfiehlst

er/sie/es empfiehlt

wir empfehlen

ihr empfehlt

sie/Sie empfehlen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

empfehlen

recommend, commend, to commend, to recommend, to suggest, advise, advocate, an, approve, be, by, entrust, impressed, impression, make, of, offer, on, one, oneself, prove, remember, service, somebody, something, take leave, take your leave, to, encourage

empfehlen

ayrılıp gitmek, öğütlemek, salık vermek, tavsiye etmek, veda etmek, önermek, vedalaşmak, öneride bulunmak

empfehlen

aanbeveel, aanprys

empfehlen

أَوْصَى, يُوصي ب

empfehlen

doporučit, doporučovat, poradit, radit

empfehlen

anbefale, tilråde

empfehlen

konsili, rekomendi

empfehlen

recomendar, despedirse, encomendar

empfehlen

soovitama

empfehlen

suositella

empfehlen

recommander, à, comme, confier, conseiller, être, faire un salut, préconiser, prendre congé, présenter, proposer, prouver, quelque chose, quelqu'un, recommandé, rendre un salut, révéler, saluer, tirer sa révérence

empfehlen

preporučiti, povjeriti

empfehlen

ajánl

empfehlen

menganjurkan, menyarankan

empfehlen

raccomandare, consigliare, convenire, suggerire

empfehlen

pasiūlyti, rekomenduoti, siūlyti

empfehlen

ieteikt, rekomendēt

empfehlen

aanbevelen, aanbieden, aanprijzen, aanraden, adviseren, bewijzen, indruk, maken, op, opvallen, presenteren, recommanderen, verlaten

empfehlen

anbefale, tilrå

empfehlen

polecać, żegnać, polecić

empfehlen

recomendar

empfehlen

recomanda, salutări, transmite

empfehlen

свой, услуга, рекомендовать

empfehlen

doporučiť, odporúčať, porúčať

empfehlen

priporočati

empfehlen

oprostiti, preporučiti

empfehlen

rekommendera, anbefalla

empfehlen

συνιστώ

empfehlen

勧める

empfehlen

추천하다

empfehlen

แนะนำ

empfehlen

khuyến nghị

empfehlen

推荐

empfehlen

推薦

empfehlen

ממליצים

emp|feh|len

pret <empfahl>, ptp <empfohlen>

vt → to recommend; (liter: = anvertrauen) → to commend (form), → to entrust; (jdm) etw/jdn empfehlen → to recommend sth/sb (to sb); empfehlen, etw zu tun → to recommend or advise doing sth; jdm empfehlen, etw zu tun → to recommend or advise sb to do sth; diese Methode/dieses Restaurant ist sehr zu empfehlen → I would recommend this method/restaurant, this method/restaurant is to be recommended; ich würde dir Vorsicht/Geduld empfehlen → I would recommend caution/patience, I would advise or recommend you to be cautious/patient; seinen Geist (dem Herrn) empfehlen (liter) → to commend one’s soul to the Lord; bitte, empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin (form) → please convey my respects to your wife (form) ? auch empfohlen

vr

sich für Reparaturen/als Experte etc empfehlen → to offer one’s services for repairs/as an expert etc; diese Ware empfiehlt sich von selbst → this product is its own recommendation; es empfiehlt sich, das zu tun → it is advisable to do that

(dated, hum: = sich verabschieden) → to take one’s leave; ich empfehle mich! → I’ll take my leave; ich empfehle mich Ihnen (am Briefende) → please be sure of my best wishes (dated form) ? französisch

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	→	Give my regards to your parents!
sich für etw. anbieten / empfehlen	→	to put oneself forward for sth.
sich (auf) französisch empfehlen	→	to take French leave

• Können Sie ein Hotel empfehlen? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ توصِي بِفُنْدُقٍ؟ → Můžete doporučit nějaký hotel? → Kan De anbefale et hotel? → Μπορείτε να μου προτείνετε ένα ξενοδοχείο; → Can you recommend a hotel? → ¿Puede recomendar un hotel? → Voitteko suositella hotellia? → Vous pouvez me recommander un hôtel ? → Možete li preporučiti hotel? → Ci può consigliare un albergo? → いいホテルを教えてもらえますか？ → 호텔을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een hotel aanbevelen? → Kan du anbefale et hotell? → Czy może Panpolecić jakiś hotel? → O senhor pode recomendar um hotel? → Вы можете порекомендовать какую-нибудь гостиницу? → Kan ni rekommendera ett hotell? → คุณแนะนำโรงแรมให้ได้ไหม? → Bir otel tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một khách sạn được không? → 能给推荐一个酒店吗？
• Können Sie ein gutes Restaurant empfehlen? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ توصِيَ بِـمَطْعَمٍ جَيِّدٍ؟ → Můžete doporučit dobrou restauraci? → Kan De anbefale en god restaurant? → Μπορείτε να μου προτείνετε ένα καλό εστιατόριο; → Can you recommend a good restaurant? → ¿Puede recomendar un buen restaurante? → Voitteko suositella hyvää ravintolaa? → Vous pouvez me recommander un bon restaurant ? → Možete li preporučiti dobar restoran? → Può consigliare un buon ristorante? → よいレストランを教えてもらえますか？ → 좋은 식당을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goed restaurant aanbevelen? → Kan du anbefale en god restaurant? → Czy może Panpolecić jakąś dobrą restaurację? → O senhor pode recomendar um bom restaurante? → Вы можете порекомендовать хороший ресторан? → Kan ni rekommendera en bra restaurang? → คุณแนะนำร้านอาหารดีๆ ให้ได้ไหม? → İyi bir restoran tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng tốt không? → 能给推荐一个好餐馆吗？
• Was empfehlen Sie für mein Haar? → ماذا تَقْتَرِحُ لِشَعْري؟ → Co doporučujete mým vlasům? → Hvad anbefaler du til mit hår? → Τι προτείνετε για τα μαλλιά μου; → What do you recommend for my hair? → ¿Qué recomienda para mi tipo de pelo? → Mitä suosittelette hiuksilleni? → Vous recommandez quoi pour mes cheveux ? → Što biste preporučili za moju kosu? → Cosa consiglia per i miei capelli? → 私の髪には何がいいと思いますか？ → 어떤 머리를 추천해 주시겠어요? → Wat raadt u aan voor mijn haar? → Hva anbefaler du for håret mitt? → Co by Pan poleciłna moje włosy? → O que o senhor recomenda para meu cabelo? → Что Вы порекомендуете для моих волос? → Vad rekommenderar ni för mitt hår? → คุณแนะนำอะไรสำหรับผมฉัน? → Saçıma ne tavsiye edersiniz? → Bạn nghĩ tóc của tôi nên làm thế nào? → 你建议我头发怎么做？
• Können Sie einen Kinderarzt empfehlen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تُرَشِّحَ لِي أَحَدَ أَطِبَّاءَ الأَطْفَالِ؟ → Můžete doporučit dětského lékaře? → Kan De anbefale en børnelæge? → Μπορείτε να μου συστήσετε κάποιον παιδίατρο; → Can you recommend a paediatrician? → ¿Puede recomendar un pediatra? → Voitteko suositella lastenlääkäriä? → Vous pouvez me recommander un pédiatre ? → Možete li preporučiti pedijatra? → Mi può consigliare un pediatra? → いい小児科医を教えてもらえますか？ → 소아과 의사를 추천해 주시겠어요? → Kunt u een kinderarts aanbevelen? → Kan du anbefale en barnelege? → Czy może Panpolecić pediatrę? → O senhor pode recomendar um pediatra? → Вы можете порекомендовать педиатра? → Kan ni rekommendera en barnläkare? → คุณแนะนำหมอเด็กให้ได้ไหม? → Bir çocuk doktoru tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một bác sĩ nhi không? → 能不能给推荐一名儿科医生？
• Können Sie einen guten Wein empfehlen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعَاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré víno? → Kan du anbefale en god vin? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό κρασί; → Can you recommend a good wine? → ¿Puede recomendar un buen vino? → Voitteko suositella hyvää viiniä? → Vous pouvez me recommander un bon vin ? → Možete li preporučiti dobro vino? → Può consigliare un buon vino? → よいワインを教えてもらえますか？ → 좋은 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god vin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino? → O senhor pode recomendar um bom vinho? → Вы можете порекомендовать хорошее вино? → Kan ni rekommendera ett bra vin? → คุณแนะนำไวน์ดีๆ ได้ไหม? → İyi bir şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang ngon được không? → 能给推荐一种好酒吗？
• Können Sie einen guten Rotwein empfehlen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعَاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ الأَحْمَرِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré červené víno? → Kan du anbefale en god rødvin? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό κόκκινο κρασί; → Can you recommend a good red wine? → ¿Puede recomendar un buen vino tinto? → Voitteko suositella hyvää punaviiniä? → Vous pouvez me recommander un bon vin rouge ? → Možete li preporučiti dobro crno vino? → Può consigliare un buon vino rosso? → よい赤ワインを教えてもらえますか？ → 좋은 레드 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede rode wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god rødvin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino czerwone? → O senhor pode recomendar um bom vinho tinto → Вы можете порекомендовать хорошее красное вино? → Kan ni rekommendera ett bra rödvin? → คุณแนะนำไวน์แดงดีๆได้ไหม? → İyi bir kırmızı şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang đỏ ngon được không? → 能给推荐一种好喝的红葡萄酒吗？
• Können Sie einen guten Weißwein empfehlen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعاً جَيّدَاً مِنْ النَبِيذِ الأَبْيَضِ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré bílé víno? → Kan du anbefale en god hvidvin? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό λευκό κρασί; → Can you recommend a good white wine? → ¿Puede recomendar un buen vino blanco? → Voitteko suositella hyvää valkoviiniä? → Vous pouvez me recommander un bon vin blanc ? → Možete li preporučiti dobro bijelo vino? → Può consigliare un buon vino bianco? → よい白ワインを教えてもらえますか？ → 좋은 화이트 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede witte wijn aanbevelen? → Kan du anbefale en god hvitvin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino białe? → O senhor pode recomendar um bom vinho branco? → Вы можете порекомендовать хорошее белое вино? → Kan ni rekommendera ett bra vitt vin? → คุณแนะนำไวน์ขาวดีๆ ได้ไหม? → İyi bir beyaz şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang trắng ngon được không? → 能给推荐一种好喝的白葡萄酒吗？
• Können Sie einen guten Roséwein empfehlen? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تَقْتَرِحَ لِي نَوْعاً جَيّداً مِنْ النَبِيذِ الوَرْديِّ؟ → Můžete doporučit nějaké dobré růžové víno? → Kan du anbefale en god rosévin? → Μπορείτε να προτείνετε ένα καλό ροζέ κρασί; → Can you recommend a good rosé wine? → ¿Puede recomendar un buen vino rosado? → Voitteko suositella hyvää roséviiniä? → Vous pouvez me recommander un bon rosé ? → Možete li preporučiti dobro roze vino? → Può consigliare un buon vino rosè? → よいロゼワインを教えてもらえますか？ → 좋은 로제 와인을 추천해 주시겠어요? → Kunt u een goede rosé aanbevelen? → Kan du anbefale en god rosevin? → Czy może mi Panpolecić dobre wino rosé? → O senhor pode recomendar um bom vinho rosado? → Вы можете порекомендовать хорошее розовое вино? → Kan ni rekommendera ett bra rosévin? → คุณแนะนำไวน์โรเซ่ดีๆ ได้ไหม? → İyi bir roze şarap tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một loại rượu vang hồng ngon được không? → 能给推荐一种好喝的桃红葡萄酒吗？
• Was empfehlen Sie? → بِـمَاذَا تُوْصِينَا؟ → Co doporučujete? → Hvad kan De anbefale? → Τι προτείνετε; → What do you recommend? → ¿Qué recomienda? → Mitä suosittelette? → Qu'est-ce que vous recommandez ? → Što preporučujete? → Cosa ci consiglia? → 何がおすすめですか？ → 무엇을 추천해 주시겠어요? → Wat kunt u aanbevelen? → Hva anbefaler du? → Co Panpoleca? → O que o senhor recomenda? → Что Вы порекомендуете? → Vad rekommenderar ni? → คุณแนะนำอะไร? → Ne tavsiye edersiniz? → Bạn giới thiệu món gì? → 您推荐什么呢？
• Können Sie ein Gericht der Region empfehlen? → هَلْ يُـمْكِنُكَ أَنْ تُزَكِّي لِي أَحَدَ الأَطْبافِ الـمَحَلِّيَّةِ؟ → Můžete doporučit zdejší pokrm? → Kan De anbefale en lokal ret? → Μπορείτε να προτείνετε ένα τοπικό πιάτο; → Can you recommend a local dish? → ¿Puede recomendarme un plato típico de la zona? → Voitteko suositella jotain paikallista ruokalajia? → Vous pouvez recommander un plat local ? → Možete li preporučiti lokalno jelo? → Può consigliare un piatto locale? → おすすめの郷土料理はありますか？ → 지역 요리를 추천해 주시겠어요? → Kunt u een lokaal gerecht aanbevelen? → Kan du anbefale en lokal rett? → Czy może Panpolecić jakieś danie regionalne? → O senhor pode recomendar um prato local? → Вы можете порекомендовать какое-нибудь местное блюдо? → Kan ni rekommendera en lokal rätt? → คุณแนะนำอาหารท้องถิ่นได้ไหม? → Yöresel bir yemek tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một món ăn địa phương không? → 能给推荐一种当地菜肴吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009