ei·tel

Adj. ei·tel <eitler, am eitelsten>

eitel

1. abwert. selbstgefällig so, dass man übertrieben viel Wert auf sein Äußeres legt Er ist ein eitler Tropf.

2. dichter. nichtig wertlos eitle Dinge

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ei•tel

, eitler, eitelst-; Adj

1. pej; <ein Mensch> so, dass er bewundert werden will und sich daher in besonderer Weise benimmt od. kleidet <eitel wie ein Pfau>

2. geschr veraltend ≈ sinnlos, zwecklos: eitles Geschwätz

3. nur attr, nicht adv, geschr veraltet; in reiner Form <Gold>

4. <es herrscht> eitel Freude/eitel Sonnenschein oft iron; verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der (oft nach einem Streit o. Ä.) Friede und Harmonie herrschen: Sie hatten letzte Woche Krach, aber jetzt ist wieder eitel Sonnenschein
|| NB: eitel → ein eitler Mann

eitel

(ˈaitəl)
adjektiv

eitlereitelste

Person stolz auf das eigene Aussehen und nach Bewunderung strebend

Übersetzungen

eitel

vain, conceited

eitel

vain, vaniteux, frivole, coquet, coquette, vaine

eitel

vanitoso, borioso, gigione, vano

eitel

ĳdel, nietig, onbelangrĳk, vergeefs

eitel

vaidoso, frívolo, fútil

eitel

boş, değersiz, geçici, kurumlu, süse düşkün, kendini beğenmiş

eitel

vano, vana, vanidoso

eitel

باَطِل

eitel

marný

eitel

frugtesløs

eitel

μάταιος

eitel

turhamainen

eitel

uzaludan

eitel

うぬぼれの強い

eitel

허영심이 강한

eitel

forfengelig

eitel

próżny

eitel

тщетный

eitel

fåfäng

eitel

ไร้ประโยชน์

eitel

vô hiệu

eitel

徒然的

ei|tel

adj

Mensch → vain; (= eingebildet auch) → conceited; eitel wie ein Pfau → vain as a peacock

(liter) Hoffnung, Wahn, Versuch, Gerede → vain; seine Hoffnungen erwiesen sich als eitel → his hopes proved to be all in vain; alles ist eitel (Bibl) → all is vanity

inv (obs: rein) Gold → pure; es herrschte eitel Freude → there was absolute joy; er denkt, das ganze Leben sei eitel Freude und Sonnenschein → he thinks the whole of life is nothing but a bed of roses

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Er ist eitel selbstzufrieden.	→	He is smugly self-confident.
eitler Fatzke [ugs.]	→	popinjay [old-fashioned]
in eitel Wonne schwimmen	→	to be lost in rapture