ein·tra·gen

<trägst ein, trug ein, hat eingetragen> eintragen VERB (mit OBJ)

1. jmd. trägt etwas/sich in etwas Akk. ein etwas in etwas hineinschreiben Alle Teilnehmer mussten ihren Namen/sich in die Liste eintragen.

2. etwas trägt jmdm. etwas Akk. ein einbringen jmdm. als Ergebnis seines Handelns zukommen Diese Arbeit hat ihm wenig Lob/ Gewinn eingetragen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•tra•gen

(hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (in (Akk/seltener Dat) /auf (Dat/seltener Akk) etwas) eintragen jemandes Namen/seinen eigenen Namen/etwas in etwas, z. B. ein Buch, Heft od. eine Liste, schreiben: Wer die Prüfung machen will, soll sich bitte auf dieser Liste eintragen

2. etwas trägt (jemandem) etwas ein etwas hat etwas (Positives od. Negatives) zum Ergebnis ≈ etwas bringt (jemandem) etwas ein: Das Geschäft hat ihm viel Geld eingetragen; Seine Bemerkung hat ihm viel Kritik eingetragen
|| zu

1. Ein•tra•gung die

eintragen

(ˈaintraːgən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. irgendwo hineinschreiben Bitte tragen Sie sich / Ihren Namen in die Liste ein.

2. verzeichnen Diese Straße ist auf der Karte nicht eingetragen.

3. Recht in ein rechtsgültiges Verzeichnis schreiben ein eingetragenes Warenzeichen

4. Kritik, Lob als Folge haben Ihr Engagement trug ihr viel Lob ein.

eintragen

Partizip Perfekt: eingetragen
Gerundium: eintragend

Indikativ Präsens
ich trage ein
du trägst ein
er/sie/es trägt ein
wir tragen ein
ihr tragt ein
sie/Sie tragen ein

Präteritum
ich trug ein
du trugst ein
er/sie/es trug ein
wir trugen ein
ihr trugt ein
sie/Sie trugen ein

Futur
ich werde eintragen
du wirst eintragen
er/sie/es wird eintragen
wir werden eintragen
ihr werdet eintragen
sie/Sie werden eintragen

Würde-Form
ich würde eintragen
du würdest eintragen
er/sie/es würde eintragen
wir würden eintragen
ihr würdet eintragen
sie/Sie würden eintragen

Konjunktiv I
ich trage ein
du tragest ein
er/sie/es trage ein
wir tragen ein
ihr traget ein
sie/Sie tragen ein

Konjunktiv II
ich trüge ein
du trügest ein
er/sie/es trüge ein
wir trügen ein
ihr trüget ein
sie/Sie trügen ein

Imperativ
trag ein (du)
trage ein (du)
tragt ein (ihr)
tragen Sie ein

Futur Perfekt
ich werde eingetragen haben
du wirst eingetragen haben
er/sie/es wird eingetragen haben
wir werden eingetragen haben
ihr werdet eingetragen haben
sie/Sie werden eingetragen haben

Präsensperfekt
ich habe eingetragen
du hast eingetragen
er/sie/es hat eingetragen
wir haben eingetragen
ihr habt eingetragen
sie/Sie haben eingetragen

Plusquamperfekt
ich hatte eingetragen
du hattest eingetragen
er/sie/es hatte eingetragen
wir hatten eingetragen
ihr hattet eingetragen
sie/Sie hatten eingetragen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe eingetragen
du habest eingetragen
er/sie/es habe eingetragen
wir haben eingetragen
ihr habet eingetragen
sie/Sie haben eingetragen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte eingetragen
du hättest eingetragen
er/sie/es hätte eingetragen
wir hätten eingetragen
ihr hättet eingetragen
sie/Sie hätten eingetragen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

eintragen

to enroll, to fill out, to register, enter, put down for, register, record

eintragen

inscrire, amener, apporter

eintragen

portare, registrare, riportare

eintragen

aanbrengen, aandragen, bezorgen, bĳboeken, boeken, brengen, inschrĳven, registreren

eintragen

trazer

eintragen

geçirmek, getirmek, kaydetmek

eintragen

inscribir, lucrar, marcar, producir, abanderar

ein+tra|gen

sep irreg

(in Liste, auf Konto etc) → to enter; (= amtlich registrieren) → to register; sich eintragen lassen → to have one’s name put down ? auch eingetragen; nicht im Telefonbuch eingetragen sein → to be ex-directory (Brit), → to be unlisted (US)

jdm Hass/Undank/Gewinn eintragen → to bring sb hatred/ingratitude/profit; das trägt nur Schaden ein → that will only do harm

vr → to sign; (= sich vormerken lassen) → to put one’s name down; er trug sich ins Gästebuch ein → he signed the visitors’ book; er trug sich in die Warteliste ein → he put his name (down) on the waiting list

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. etw. eintragen	→	to earn sb. sth. [enmity, name]
sich ins Kondolenzbuch eintragen	→	to sign the condolences book
Namen in eine Liste eintragen	→	to enter names on a list