ein·schie·ßen

<schießt ein, schoss ein, hat eingeschossen> einschießen

I. VERB (mit OBJ) jmd. schießt etwas Akk. ein durch Schüsse zerstören Die Soldaten hatten alle Fenster und Türen eingeschossen.

II. VERB (mit SICH) jmd. schießt sich ein sich im Schießen üben und immer treffsicherer werden sich auf jmdn. einschießen jmdn. immer wieder kritisieren Diese Zeitung hat sich darauf eingeschossen, den Bürgermeister zu kritisieren.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•schie•ßen

(hat) [Vt]

1. etwas einschießen etwas durch Schießen (4) zerstören: Der Junge hat mit einem Ball die Fensterscheibe eingeschossen; [Vr]

2. sich auf jemanden einschießen jemanden immer wieder heftig kritisieren: Die Presse hat sich auf den Außenminister eingeschossen

Übersetzungen

ein+schie|ßen

sep irreg

(= zertrümmern) Fenster → to shoot in; (mit Ball etc) → to smash (in)

Gewehr → to try out and adjust

(Tech) Dübel etc → to insert

Fäden → to weave in; ein Gewebe mit eingeschossenen Goldfäden → a fabric shot with gold (thread)

(Typ) Seiten, Blätter → to interleave

Fußball → to kick in; Müller schoss den Ball zum 2:0 ein → Müller scored to make it 2-0

(Comm) Geld → to inject (→ in +acc → into)

vr → to find one’s range, to get one’s eye in; sich auf ein Ziel einschießen → to get the range of a target; sich auf jdn einschießen (fig) → to line sb up for the kill

(Sport) → to score; er schoss zum 1:0 ein → he scored to make it 1-0

aux sein (Med) die Milch schießt in die Brust ein → the milk comes in

auf jdn einschießen → to shoot at sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich auf etw. einschießen [fig.]	→	to home in on sth. [fig.]
sich einschießen (auf)	→	to zero in (on)