einfrieren

ein·frie·ren

 <frierst ein, fror ein, hat eingefroren, ist eingefroren> einfrieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. friert etwas ein

1. (haben) auftauen durch starkes Abkühlen haltbar machen Das übrige Gemüse frieren wir ein.

2. übertr. Kontakte unterbrechen Die diplomatischen Beziehungen wurden eingefroren.

II. VERB (ohne OBJ) sein etwas friert ein zufrieren auftauen aufgrund großer Kälte sich so mit Eis füllen, dass keine Flüssigkeit mehr hindurchfließen kann Die Wasserrohre sind eingefroren.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•frie•ren

(hat/ist) [Vt] (hat)

1. etwas einfrieren Lebensmittel bei sehr kalten Temperaturen (ca. -18°C) konservieren ↔ auftauen <Fleisch, Gemüse, Brot einfrieren>

2. etwas einfrieren jemandes Kapital bei einer Bank für ihn nicht mehr zugänglich machen <Guthaben, Kredite einfrieren>

3. etwas einfrieren etwas für eine bestimmte Zeit nicht ändern <Löhne, Preise einfrieren>

4. etwas einfrieren etwas nicht weiterverfolgen, etwas auf sich beruhen lassen < meist die Beziehungen, die Verhandlungen einfrieren>; [Vi] (ist)

5. etwas friert ein das Wasser in etwas wird zu Eis <ein See, ein Teich, ein Bach friert ein>

6. etwas friert ein ein Rohr o. Ä. wird unbenutzbar, weil das Wasser darin zu Eis wird: eine eingefrorene Wasserleitung

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einfrieren

(ˈainfriːrən)
verb trennbar, unreg.

1. Wasserleitung, Kanal Perfekt mit sein sich mit Eis füllen und nicht benutzbar sein Es war so kalt, dass die Rohre einfroren und platzten.

2. Lebensmittel durch starke Kälte konservieren einen Teil der Bohnenernte einfrieren

3. Löhne, Konten, Beziehungen im gegenwärtigen Zustand belassen Das Gericht ordnete an, die Gelder bis zum Ende der Untersuchung einzufrieren.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einfrieren

Partizip Perfekt: eingefroren
Gerundium: einfrierend

Indikativ Präsens

ich friere ein

du frierst ein

er/sie/es friert ein

wir frieren ein

ihr friert ein

sie/Sie frieren ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

einfrieren:

tiefkühlengefrieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einfrieren

freeze, to freeze froze, to freeze frozen, deep-freeze, freeze up

einfrieren

dondurmak, donmak

einfrieren

congelar, gelar

einfrieren

zmrazit, zmrznout, mrazit

einfrieren

helar, congelar

einfrieren

congeler

einfrieren

congelare, gelarsi, congelamento

einfrieren

凍らせる, 凍る, ･･･を冷凍する

einfrieren

bevriezen, invriezen

einfrieren

congelar

einfrieren

заморозить, замёрзнуть

einfrieren

frysa

einfrieren

يَتَجَمَّدُ, تجميد

einfrieren

fryse

einfrieren

παγώνω

einfrieren

pakastaa

einfrieren

zalediti

einfrieren

얼리다

einfrieren

nedfryse

einfrieren

zamrażać, zamrożenie

einfrieren

แช่แข็ง, ตรึง

einfrieren

đông lạnh

einfrieren

冷冻, 冻结

einfrieren

凍結

ein+frie|ren

sep irreg

vi aux sein → to freeze; (Wasserleitung, Schiff) → to freeze up; im Eis eingefroren → frozen into the ice; die Beziehungen einfrieren lassen → to suspend relations

vt (lit, fig) Nahrungsmittel, Löhne etc → to freeze; (Pol) Beziehungen → to suspend; sich einfrieren lassen → to allow oneself to be put into deep-freeze

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wiederholtes Auftauen und Einfrieren vermeiden.	→	Avoid repeated freeze-thaw cycles.
einfrieren [Beziehungen] [ugs.]	→	to put on ice [relations] [coll.]
Beziehungen einfrieren	→	to suspend relations