ein·be·zie·hen

<beziehst ein, bezog ein, hat einbezogen> einbeziehen VERB (mit OBJ) jmd. bezieht jmdn./etwas mit ein bei etwas berücksichtigen Sie hat die ganze Familie in die Planung mit einbezogen.
Einbeziehung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•be•zie•hen

; bezog ein, hat einbezogen; [Vt]

1. jemanden in etwas (Akk) (mit) einbeziehen jemanden (besonders bei einem Gespräch) mit berücksichtigen und zur Teilnahme ermuntern od. auffordern: Der Vorsitzende bezog alle Teilnehmer der Veranstaltung in die Diskussion (mit) ein

2. etwas in etwas (Akk) (mit) einbeziehen etwas bei etwas (z. B. bei Überlegungen od. Plänen) berücksichtigen und als dazugehörend betrachten: Ich habe bei meinen Überlegungen wichtige Gesichtspunkte nicht (mit) einbezogen
|| hierzu Ein•be•zie•hung die; nur Sg

einbeziehen

(ˈainbəʦiːən)
verb trennbar, unreg., kein ge-

mit berücksichtigen Wir müssen natürlich den Aspekt der Finanzierbarkeit in unsere Überlegungen einbeziehen. Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.

einbeziehen

Partizip Perfekt: einbezogen
Gerundium: einbeziehend

Indikativ Präsens
ich beziehe ein
du beziehst ein
er/sie/es bezieht ein
wir beziehen ein
ihr bezieht ein
sie/Sie beziehen ein

Präteritum
ich bezog ein
du bezogst ein
er/sie/es bezog ein
wir bezogen ein
ihr bezogt ein
sie/Sie bezogen ein

Futur
ich werde einbeziehen
du wirst einbeziehen
er/sie/es wird einbeziehen
wir werden einbeziehen
ihr werdet einbeziehen
sie/Sie werden einbeziehen

Würde-Form
ich würde einbeziehen
du würdest einbeziehen
er/sie/es würde einbeziehen
wir würden einbeziehen
ihr würdet einbeziehen
sie/Sie würden einbeziehen

Konjunktiv I
ich beziehe ein
du beziehest ein
er/sie/es beziehe ein
wir beziehen ein
ihr beziehet ein
sie/Sie beziehen ein

Konjunktiv II
ich bezöge ein
du bezögest ein
er/sie/es bezöge ein
wir bezögen ein
ihr bezöget ein
sie/Sie bezögen ein

Imperativ
bezieh ein (du)
beziehe ein (du)
bezieht ein (ihr)
beziehen Sie ein

Futur Perfekt
ich werde einbezogen haben
du wirst einbezogen haben
er/sie/es wird einbezogen haben
wir werden einbezogen haben
ihr werdet einbezogen haben
sie/Sie werden einbezogen haben

Präsensperfekt
ich habe einbezogen
du hast einbezogen
er/sie/es hat einbezogen
wir haben einbezogen
ihr habt einbezogen
sie/Sie haben einbezogen

Plusquamperfekt
ich hatte einbezogen
du hattest einbezogen
er/sie/es hatte einbezogen
wir hatten einbezogen
ihr hattet einbezogen
sie/Sie hatten einbezogen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe einbezogen
du habest einbezogen
er/sie/es habe einbezogen
wir haben einbezogen
ihr habet einbezogen
sie/Sie haben einbezogen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte einbezogen
du hättest einbezogen
er/sie/es hätte einbezogen
wir hätten einbezogen
ihr hättet einbezogen
sie/Sie hätten einbezogen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

einbeziehen:

implizieren Eingliederung, Verzahnung, Einbeziehung, einschließen, Integration, Zusammenführung,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einbeziehen

to include, include

einbeziehen

comprendere, includere

einbeziehen

inclure

einbeziehen

incluir

einbeziehen

وتشمل

einbeziehen

Dołącz

einbeziehen

συμπεριλάβετε

einbeziehen

zahrnout

einbeziehen

כלול

einbeziehen

含める

einbeziehen

포함

einbeziehen

Inkludera

ein+be|zie|hen

ptp <einbezogen>

vt sep irreg → to include (→ in +acc → in)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ohne Einbeziehung eines Dritten	→	without the use of a third party
unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte	→	having regard to all points
in die Gleichung einbeziehen	→	to enter into the equation