ein·bür·gern

<bürgerst ein, bürgerte ein, hat eingebürgert> einbürgern

I. VERB (mit OBJ) jmd. bürgert jmdn. ein ausbürgern die Staatsangehörigkeit verleihen Er wurde schließlich in den/die Vereinigten Staaten eingebürgert.

II. VERB (mit SICH) etwas bürgert sich ein zur Gewohnheit werden Hier bürgern sich schlechte Umgangsformen ein.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•bür•gern

; bürgerte ein, hat eingebürgert; [Vt]

1. jemanden (irgendwo/irgendwohin) einbürgern einem Ausländer, der schon lange in einem Land lebt, die Staatsangehörigkeit dieses Landes geben: Sie wurde (in den/die USA) eingebürgert

2. etwas irgendwo einbürgern etwas, das fremd ist od. aus einem anderen Gebiet kommt, irgendwo einführen (damit es dort üblich, gebräuchlich od. oft genutzt wird): Die Kartoffel wurde in Europa eingebürgert; [Vr]

3. etwas bürgert sich ein etwas wird zur Gewohnheit, etwas gehört zum täglichen Leben: Es hat sich in unserer Familie eingebürgert, dass am Sonntag die Männer kochen
|| zu

1. und

2. Ein•bür•ge•rung die

einbürgern

(ˈainbʏrgɐn)
verb trennbar

1. Politik jdn zum Bürger eines Staats mit allen Rechten machen sich in Deutschland einbürgern lassen

2. Pflanze, Tier in einem neuen Lebensraum ansiedeln Luchse sollen bei uns wieder eingebürgert werden.

3. Wort, Brauch allgemein gebräuchlich werden Im Internet hat es sich eingebürgert, Sätze in Großbuchstaben als Schreien zu interpretieren.

Übersetzungen

einbürgern

to nationalize, to naturalize, naturalize

ein+bür|gern

sep

vt Person → to naturalize; Fremdwort, Gewohnheit, Pflanze → to introduce; er ist in die or der Türkei eingebürgert worden → he has become a naturalized Turk

vr (Person) → to become or be naturalized; (Brauch, Tier, Pflanze) → to become established; (Fremdwort) → to gain currency, to become established; das hat sich so eingebürgert (Brauch) → it’s just the way we/they etc have come to do things; (Wort) → it’s been adopted into the language; es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln → we’ve got into the habit of taking turns

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich einbürgern	→	to become established
wieder einbürgern	→	to renaturalise [Br.]
sich einbürgern [Fremdwort]	→	to gain currency