dụrch·peit·schen

<peitschst durch, peitschte durch, hat durchgepeitscht> durchpeitschen VERB (mit OBJ)

1. jmd. peitscht jmdn. durch auspeitschen einen Sklaven durchpeitschen lassen

2. jmd. peitscht etwas durch umg. abwert. mit Macht und Schnelligkeit durchsetzen ein Gesetz/einen Plan durchpeitschen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dụrch•peit•schen

(hat) [Vt]

1. etwas durchpeitschen gespr pej; erreichen, dass ein Antrag o. Ä. von einem Parlament, einem Gremium o. Ä. schnell angenommen wird, ohne dass lange darüber diskutiert wird < meist einen Antrag, einen Beschluss, ein Gesetz durchpeitschen>

2. jemanden durchpeitschen ≈ auspeitschen

durchpeitschen

(ˈdʊrçpaiʧən)
verb transitiv trennbar

1. umgangssprachlich abwertend Gesetz, Beschluss ohne ausreichende Diskussion vom Parlament o. Ä. schnell annehmen lassen Der Antrag wurde rücksichtslos durchgepeitscht.

2. Person auspeitschen Sklaven durchpeitschen lassen

durchpeitschen

Partizip Perfekt: durchgepeitscht
Gerundium: durchpeitschend

Indikativ Präsens
ich peitsche durch
du peitschst durch
er/sie/es peitscht durch
wir peitschen durch
ihr peitscht durch
sie/Sie peitschen durch

Präteritum
ich peitschte durch
du peitschtest durch
er/sie/es peitschte durch
wir peitschten durch
ihr peitschtet durch
sie/Sie peitschten durch

Futur
ich werde durchpeitschen
du wirst durchpeitschen
er/sie/es wird durchpeitschen
wir werden durchpeitschen
ihr werdet durchpeitschen
sie/Sie werden durchpeitschen

Würde-Form
ich würde durchpeitschen
du würdest durchpeitschen
er/sie/es würde durchpeitschen
wir würden durchpeitschen
ihr würdet durchpeitschen
sie/Sie würden durchpeitschen

Konjunktiv I
ich peitsche durch
du peitschest durch
er/sie/es peitsche durch
wir peitschen durch
ihr peitschet durch
sie/Sie peitschen durch

Konjunktiv II
ich peitschte durch
du peitschtest durch
er/sie/es peitschte durch
wir peitschten durch
ihr peitschtet durch
sie/Sie peitschten durch

Imperativ
peitsch durch (du)
peitsche durch (du)
peitscht durch (ihr)
peitschen Sie durch

Futur Perfekt
ich werde durchgepeitscht haben
du wirst durchgepeitscht haben
er/sie/es wird durchgepeitscht haben
wir werden durchgepeitscht haben
ihr werdet durchgepeitscht haben
sie/Sie werden durchgepeitscht haben

Präsensperfekt
ich habe durchgepeitscht
du hast durchgepeitscht
er/sie/es hat durchgepeitscht
wir haben durchgepeitscht
ihr habt durchgepeitscht
sie/Sie haben durchgepeitscht

Plusquamperfekt
ich hatte durchgepeitscht
du hattest durchgepeitscht
er/sie/es hatte durchgepeitscht
wir hatten durchgepeitscht
ihr hattet durchgepeitscht
sie/Sie hatten durchgepeitscht

Konjunktiv I Perfekt
ich habe durchgepeitscht
du habest durchgepeitscht
er/sie/es habe durchgepeitscht
wir haben durchgepeitscht
ihr habet durchgepeitscht
sie/Sie haben durchgepeitscht

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte durchgepeitscht
du hättest durchgepeitscht
er/sie/es hätte durchgepeitscht
wir hätten durchgepeitscht
ihr hättet durchgepeitscht
sie/Sie hätten durchgepeitscht

Übersetzungen

dụrch+peit|schen

vt sep → to flog; (fig) → to rush through, to railroad through (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein Gesetz im Parlament durchpeitschen	→	to steamroller a bill through parliament [fig.]
etw. im Parlament durchpeitschen	→	to railroad sth. through parliament [coll.]