durchlöchern

durch·lọ̈·chern

 <durchlöcherst, durchlöcherte, hat durchlöchert> durchlöchern VERB (mit OBJ) jmd. durchlöchert etwas

1. viele Löcher in etwas machen Die Schüsse durchlöcherten die Tür.

2. übertr. unwirksam machen ein Gesetz durch viele Ausnahmeregelungen durchlöchern

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

durch•lọ̈•chern

; durchlöcherte, hat durchlöchert; [Vt]

1. etwas durchlöchern viele Löcher in etwas machen: eine Dose, eine Schießscheibe mit Kugeln, Schüssen durchlöchern

2. etwas durchlöchern eine Regelung durch viele Ausnahmen in ihrer Wirkung schwächen <Gesetze, Vorschriften durchlöchern>
|| hierzu Durch•lọ̈•che•rung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

durchlöchern

to perforate, hole

durchlöchern

delmek, zımbalamak

durch|lọ̈|chern

ptp <durchlọ̈chert>

vt insep → to make holes in; (Motten auch, Rost) → to eat holes in; Socken etc → to wear holes in; (fig) → to undermine completely; Argumente → to shoot down, to undermine completely; (mit Schüssen) durchlöchern → to riddle with bullets; eine völlig durchlöcherte Leiche → a corpse riddled with bullet holes; er hatte völlig durchlöcherte Socken/Kleidung an → his socks/clothes were full of holes; von Würmern durchlöchert → worm-eaten; von Rost durchlöchert → eaten away with rust

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007