durchgeben

dụrch·ge·ben

 <gibst durch, gab durch, hat durchgegeben> durchgeben VERB (mit OBJ) jmd. gibt etwas durch

1. durch eine schmale Öffnung hindurchreichen Mach bitte die Tür auf, damit ich dir die Tasche durchgeben kann!

2. herumreichen (und verteilen) Würden Sie die Anwesenheitsliste bitte durchgeben?

3. weiterleiten Diese Meldung wurde soeben im Radio durchgegeben., anrufen und kurz eine Nachricht durchgeben

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dụrch•ge•ben

(hat) [Vt] etwas durchgeben eine Information durch Funk, Radio od. Fernsehen verbreiten <eine Meldung, eine Nachricht, einen Aufruf (im Fernsehen, über Funk) durchgeben>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

durchgeben

(ˈdʊrçgeːbən)
verb transitiv trennbar, unreg.

Information, Nachricht mitteilen Die Meldung wurde von allen Fernsehsendern durchgegeben. Er gab mir seine Adresse am Telefon durch.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

durchgeben

Partizip Perfekt: durchgegeben
Gerundium: durchgebend

Indikativ Präsens

ich gebe durch

du gibst durch

er/sie/es gibt durch

wir geben durch

ihr gebt durch

sie/Sie geben durch

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

dụrch+ge|ben

vt sep irreg

(= durchreichen) → to pass through (durch etw sth)

(Rad, TV) Hinweis, Meldung, Wetter, Straßenzustandsbericht → to give; Nachricht, Lottozahlen → to announce; jdm etw telefonisch durchgeben → to let sb know sth by telephone, to telephone sth to sb; ein Telegramm telefonisch durchgeben → to telephone a telegram; jdm durchgeben, dass … → to let sb know that …, to tell sb that …; es wurde im Radio durchgegeben → it was announced on the radio; wir geben (Ihnen) nun den Wetterbericht durch → and now we bring you the weather forecast

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

im Radio durchgeben	→	to announce over the radio
etw. über Funk durchgeben	→	to radio sth.