Dumme

Dụm·me

 <Dummen, Dummen> der/die Dumme SUBST umg.

1. jmd., der dumm ist Du bist doch kein Dummer/keine Dumme!

2. jmd., der (durch seine Naivität) das Opfer von jmdm. oder der Geschädigte eines Betrugs ist für etwas einen Dummen/eine Dumme finden eine(n) Gutmütige(n)/Hilfsbereite(n) ausnützen immer der/die Dumme sein der/die Betrogene/Benachteiligte sein

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Dụm•me

der/die; -n, -n; jemand, der dumm ist
|| ID (für etwas) einen Dummen finden gespr; jemanden finden, der so naiv ist, dass man ihn ausnutzen kann; (am Ende/immer) der Dumme sein gespr; bei etwas einen Nachteil od. Schaden haben; (für jemanden) den Dummen machen gespr; sich von jemandem ausnutzen lassen
|| NB: ein Dummer; der Dumme; den, dem, des Dummen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

dumme

oafishly

dumme

typerä

dumme

טיפש

Dụm|me(r)

mf decl as adj (inf) → mug (inf), → fool, sucker (inf); der Dumme sein → to be left to carry the can (inf), → to be left holding the baby (inf); einen Dummen finden → to find a mug (inf) → or a sucker (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.]	→	And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.]
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	→	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
der Dumme sein [ugs.]	→	to get the dirty / short end of the stick [coll.]