drẹ·schen

<drischst, drosch, hat gedroschen> dreschen VERB (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. drischt (etwas) landw.: Getreide so bearbeiten, dass die Körner herausfallen Getreide/Korn dreschen, Nach dem Ernten wird gedroschen.

2. jmd. drischt jmdn. jmd. drischt auf etwas Akk. vulg. heftig schlagen jemanden windelweich dreschen, mit einem Stock auf etwas dreschen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

drẹ•schen

; drischt, drosch, hat gedroschen; [Vt/i] (etwas) dreschen trockenes Getreide (heute meist mit einer Maschine) so schlagen, dass die Körner herausfallen <Getreide, Korn dreschen>
|| K-: Dreschmaschine

dreschen

(ˈdrɛʃən)
verb

drischtdroschgedroschen

1. Getreide die Körner von den Ähren trennen

2. umgangssprachlich fest irgendwohin schlagen Er drosch mit der Faust gegen das Tor. den Ball ins Aus dreschen
Karten / Skat spielen

3. umgangssprachlich

dreschen

Partizip Perfekt: gedroschen
Gerundium: dreschend

Indikativ Präsens
ich dresche
du drischst
er/sie/es drischt
wir dreschen
ihr drescht
sie/Sie dreschen

Präteritum
ich drosch
du droschest
er/sie/es drosch
wir droschen
ihr droscht
sie/Sie droschen

Futur
ich werde dreschen
du wirst dreschen
er/sie/es wird dreschen
wir werden dreschen
ihr werdet dreschen
sie/Sie werden dreschen

Würde-Form
ich würde dreschen
du würdest dreschen
er/sie/es würde dreschen
wir würden dreschen
ihr würdet dreschen
sie/Sie würden dreschen

Konjunktiv I
ich dresche
du dreschest
er/sie/es dresche
wir dreschen
ihr dreschet
sie/Sie dreschen

Konjunktiv II
ich dräsche
ich drösche
du dräscheest
du dröscheest
er/sie/es dräsche
er/sie/es drösche
wir dräschen
wir dröschen
ihr dräschet
ihr dröschet
sie/Sie dräschen
sie/Sie dröschen

Imperativ
drisch (du)
drescht (ihr)
dreschen Sie

Futur Perfekt
ich werde gedroschen haben
du wirst gedroschen haben
er/sie/es wird gedroschen haben
wir werden gedroschen haben
ihr werdet gedroschen haben
sie/Sie werden gedroschen haben

Präsensperfekt
ich habe gedroschen
du hast gedroschen
er/sie/es hat gedroschen
wir haben gedroschen
ihr habt gedroschen
sie/Sie haben gedroschen

Plusquamperfekt
ich hatte gedroschen
du hattest gedroschen
er/sie/es hatte gedroschen
wir hatten gedroschen
ihr hattet gedroschen
sie/Sie hatten gedroschen

Konjunktiv I Perfekt
ich habe gedroschen
du habest gedroschen
er/sie/es habe gedroschen
wir haben gedroschen
ihr habet gedroschen
sie/Sie haben gedroschen

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gedroschen
du hättest gedroschen
er/sie/es hätte gedroschen
wir hätten gedroschen
ihr hättet gedroschen
sie/Sie hätten gedroschen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

dreschen

flail, thrashing, thresh, to thresh, curry

dreschen

battre, rosser, passer à tabac

dreschen

trebbiare, bastonare, picchiare

dreschen

dorsen, afranselen, afrossen, hard slaan

dreschen

espancar, bater, debulhar, esbordoar, malhar, sovar, trilhar

dreschen

harman dövmek

dreschen

batre

dreschen

trillar

dreschen

młócić

dreschen

Tærskning

drẹ|schen

pret <drọsch>, ptp <gedrọschen>

Korn → to thresh; (inf) Phrasen → to bandy; leeres Stroh dreschen (fig) → to talk a lot of hot air (inf), → to talk/write a lot of claptrap (inf); Skat dreschen (inf) → to play skat

(inf: = prügeln) → to thrash

(Sport inf: = treten, schlagen) → to slam (inf), → to wallop (inf)

(= Korn dreschen) → to thresh

(inf: = schlagen, treten) → to hit violently; auf die Tasten dreschen → to thump or pound the keys

vr (inf: = sich prügeln) → to have a fight

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. windelweich dreschen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]	→	to slam / thrash the ball into the net [coll.]
Wir dreschen leeres Stroh.	→	We're getting nowhere fast.