dọrt

Adv. dọrt

dort

1. an einer bestimmten, vom Sprecher weiter weg liegenden Stelle Dort (drüben/hinten) steht meine Tasche., Bist du schon einmal dort gewesen?

2. verwendet, um sich auf etwas vorher Erwähntes zu beziehen Ich war heute morgen im Café. Dort (≈ im Café) habe ich Zeitung gelesen., Wir sind gestern bis Seite 5 gekommen. Dort (≈ auf Seite 5) machen wir jetzt weiter.

3. da und dort verwendet, um auszudrücken, dass etwas an verschiedenen Stellen oder Orten vorkommt, es aber kein systematisches Muster gibt Da und dort findet man auf der Insel noch völlig unberührte Bauerndörfer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dọrt

Adv

1. verwendet, um darauf hinzuweisen, wo jemand/etwas ist: „Hat jemand meine Brille gesehen?“ - „Sie ist dort, wo du sie liegen gelassen hast“

2. dort + Ortsangabe verwendet, um auf eine bestimmte Stelle od. einen bestimmten Ort zu verweisen <dort drüben, hinten, vorn, oben, unten usw>
|| NB: zu

1. und 2: a) Dort wird oft mit einer Geste verbunden;

b) Mit dort wird oft auf eine Stelle verwiesen, die weiter von der Bezugsperson entfernt ist als bei da;

c) Da klingt meist umgangssprachlicher als dort

3. verwendet, um auf einen vorher erwähnten Ort zu verweisen: Vor zwei Wochen waren wir in Köln. Dort haben wir den Dom bewundert
|| ID da und dort, hier und dort an verschiedenen Orten, an verschiedenen Stellen ≈ hier und da: Ich bin schon da und dort gewesen, aber zu Hause gefällt es mir am besten

dort

(dɔrt)
adverb

hier verweist auf eine bestimmte Stelle oder einen bestimmten Ort Dort (drüben) wohne ich. Dort (oben) fliegt ein Adler. Er ist nach Brasilien geflüchtet und wurde dort verhaftet.

Übersetzungen

dort

there

dort

orada

dort

tam

dort

allí

dort

là, y

dort

þarna

dort

저기

dort

acolá, ali, lá

dort

там

dort

là

dort

هناك

dort

εκεί

dort

Там

dort

那里

dort

那裡

dort

Der

dort

Siellä

dọrt

adv → there; dort zu Lande → in that country, (over) there ? da ADV a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.	→	A sermon has to start from where the people are.
Dort wimmelt es nur so von Wachen. [ugs.]	→	The place is crawling with guards. [coll.]
Dort ist der Teufel los. [ugs.]	→	It's bloody chaos (over) there. [coll.]

Wie komme ich dorthin? → Jak se tam dostanu? → Hvordan kommer jeg dertil? → Πώς θα πάω εκεί; → How do I get there? → ¿Cómo llego allí? → Miten pääsen sinne? → Comment faire pour y aller ? → Kako da dođem do tamo? → Come posso arrivarci? → 거기에 어떻게 가나요? → Hoe kom ik daar? → Hvordan kommer jeg meg dit? → Jak się tam dostać? → Como eu chego lá? → Hur tar jag mig dit? → Oraya nasıl gidebilirim? → 怎么走才能到那里呢？
Es ist dort drüben → إِنَّهُ هُنَالكَ → Je to tamhle → Det er derovre → Είναι εκεί → It's over there → Está allí → Se on tuolla → C'est là-bas → To je tamo → È laggiù → あそこです → 저쪽에 있어요 → Daar is het → Det er der borte → To jest tam → É ali → Это вон там → Detär där borta → อยู่ที่โน่น → Orada → Nó ở đằng kia → 在那边
Stellen Sie es bitte dort ab → Postavte to, prosím, tamhle → Sæt den derovre, tak → Put it down over there, please → Póngala allí, por favor → Laittakaa se tuonne, kiitos → Posez-le là-bas, s'il vous plaît → Stavite ovdje, molim vas → Lo metta qui, per favore → そこへ置いてください → 저기에 내려놓으세요 → Kunt u het daar neerzetten? → Sett den der, er du snill → Proszę go tam położyć → Coloque alí, por favor → Lägg den där borta, tack → Şuraya koyun lütfen → Làm ơn để ở đằng kia → 请把它放到那儿去