donnern

dọn·nern

 <donnert, donnerte, hat gedonnert, ist gedonnert> donnern

I. VERB (ohne OBJ)

1. etwas donnert ein lautes Geräusch verursachen Die Geschütze donnern.

2. jmd. donnert an etwas Akk. umg. heftig anstoßen Er hat/ist mit dem Kopf an die Tür gedonnert.

3. etwas donnert durch/über etwas Akk. sich mit lautem Geräusch bewegen Der Lastwagen ist durch die Ortschaft gedonnert., Die Flugzeuge donnerten über unsere Köpfe hinweg.

4. jmd. donnert gegen etwas Akk. mit lautem Geräusch gegen etwas schlagen mit Fäusten gegen die Tür donnern

II. VERB (mit ES) es donnert das Geräusch des Donners 1 ist zu hören Es blitzt und donnert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dọn•nern

; donnerte, hat/ist gedonnert; [Vimp] (hat)

1. es donnert es ertönt das Geräusch des Donners: Es blitzt und donnert; [Vi]

2. (hat) etwas donnert etwas macht ein lautes Geräusch, das dem Donner ähnlich ist <Kanonen, Maschinen, Triebwerke>: donnernder Applaus

3. jemand/etwas donnert irgendwohin (ist) jemand/etwas bewegt sich schnell und mit lautem Geräusch irgendwohin: Das Flugzeug donnerte über die Startbahn; Die Lawine donnerte ins Tal

4. jemand/etwas donnert irgendwohin (ist) gespr; jemand/etwas stößt mit großer Wucht gegen etwas

5. gegen/auf etwas (Akk) donnern (hat) besonders mit den Fäusten kräftig und oft gegen etwas schlagen: gegen eine verschlossene Tür donnern; [Vt] (hat)

6. etwas irgendwohin donnern gespr; etwas heftig irgendwohin werfen: die Schulbücher in die Ecke donnern

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

donnern

('dɔnɐn)
verb

1. Meteorologie Donner ist zu hören Es blitzte und donnerte.

2. Maschinen, Kanonen ein lautes Geräusch verursachen donnernder Applaus

3. umgangssprachlich mit viel Schwung schlagen, werfen, schießen mit der Faust gegen die Tür donnern den Ball ins Tor donnern

4. umgangssprachlich Perfekt mit sein jd / etw. stößt mit großer Wucht gegen etw. Der Wagen ist gegen einen Baum gedonnert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

donnern

Partizip Perfekt: gedonnert
Gerundium: donnernd

Indikativ Präsens

ich donnere

du donnerst

er/sie/es donnert

wir donnern

ihr donnert

sie/Sie donnern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

donnern

thunder, to boom, to fulminate, to thunder

donnern

tonner, retenir, tonitruer

donnern

tuonare

donnern

bulderen, daveren, donderen

donnern

ribombar, trovejar

donnern

gürlemek

donnern

греметь

dọn|nern

vi impers → to thunder; es donnerte in der Ferne → there was (the sound of) thunder in the distance

vi aux haben or (bei Bewegung) sein → to thunder; gegen etw donnern (= prallen) → to crash into sth; (= schlagen) → to hammer on sth; (= schimpfen) → to thunder against sth; er hat furchtbar gedonnert → he really thundered on

vt (inf) (= brüllen) → to thunder out; (= schleudern, schlagen) → to slam, to crash; jdm eine donnern → to thump (Brit inf) → or pound (esp US inf) → sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007