disqualifizieren

dis·qua·li·fi·zie·ren

 <disqualifizierst, disqualifizierte, hat disqualifiziert> disqualifizieren

I. VERB (mit OBJ) jmdn. wegen etwas Dat. (von etwas Dat.) disqualifizieren sport: qualifizieren wegen Regelverletzung von einem Wettkampf ausschließen Wer des Dopings überführt wird, wird disqualifiziert.

II. VERB (mit SICH) jmd. disqualifiziert sich mit etwas Dat. geh. qualifizieren sich als ungeeignet erweisen Mit ihrem Verhalten hat sie sich als Erzieherin disqualifiziert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

dis•qua•li•fi•zie•ren

; [-kva-] disqualifizierte, hat disqualifiziert; [Vt]

1. jemanden disqualifizieren Sport; jemanden von einem Wettkampf ausschließen, weil er gegen eine Regel verstoßen hat: Der Läufer wurde wegen Verlassens der Bahn disqualifiziert

2. etwas disqualifiziert jemanden etwas zeigt, dass jemand für eine Aufgabe od. eine gesellschaftliche Stellung nicht geeignet ist: Sein Verhalten in der Krise hat ihn als Abteilungsleiter disqualifiziert; [Vr]

3. sich (durch/mit etwas) disqualifizieren geschr; bei einer bestimmten Gelegenheit falsch handeln od. sich nicht richtig benehmen und so zeigen, dass man für eine Aufgabe nicht geeignet ist
|| zu

1. Dis•qua•li•fi•zie•rung die; Dis•qua•li•fi•ka•ti•on die; -, -en

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

disqualifizieren

(dɪskvalifi'ʦiːrən)
verb kein ge-

1. Sport von einem Wettkampf ausschließen Der Läufer wurde wegen Dopings disqualifiziert.

2. gehoben erkennen lassen, dass man für eine Aufgabe nicht geeignet ist Durch rassistische Äußerungen hat er sich für das Amt disqualifiziert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

disqualifizieren

Partizip Perfekt: disqualifiziert
Gerundium: disqualifizierend

Indikativ Präsens

ich disqualifiziere

du disqualifizierst

er/sie/es disqualifiziert

wir disqualifizieren

ihr disqualifiziert

sie/Sie disqualifizieren

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

disqualifizieren

disqualify, to disqualify

disqualifizieren

يَحْرُمُ

disqualifizieren

diskvalifikovat

disqualifizieren

diskvalificere

disqualifizieren

αποκλείω

disqualifizieren

descalificar

disqualifizieren

diskata

disqualifizieren

disqualifier

disqualifizieren

diskvalificirati

disqualifizieren

squalificare

disqualifizieren

･･･の資格を取り上げる

disqualifizieren

실격시키다

disqualifizieren

diskwalificeren

disqualifizieren

diskvalifisere

disqualifizieren

zdyskwalifikować

disqualifizieren

desqualificar

disqualifizieren

дисквалифицировать

disqualifizieren

diskvalificera

disqualifizieren

ตัดสิทธิเพราะฝ่าฝืนกฎหรือไม่มีคุณสมบัติ

disqualifizieren

yasaklamak

disqualifizieren

loại ra

disqualifizieren

取消资格

dis|qua|li|fi|zie|ren

ptp <disqualifiziert>

vt → to disqualify

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007