dẹ·ckeln

<deckelst, deckelte, hat gedeckelt> deckeln VERB (mit OBJ) jmd. deckelt jmdn. umg. unfreundlich zurechtweisen Der Vater hat den Sohn wegen seiner schlechten Noten gedeckelt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

deckeln

Partizip Perfekt: gedeckelt
Gerundium: deckelnd

Indikativ Präsens
ich deckele
ich deckle
du deckelst
er/sie/es deckelt
wir deckeln
ihr deckelt
sie/Sie deckeln

Präteritum
ich deckelte
du deckeltest
er/sie/es deckelte
wir deckelten
ihr deckeltet
sie/Sie deckelten

Futur
ich werde deckeln
du wirst deckeln
er/sie/es wird deckeln
wir werden deckeln
ihr werdet deckeln
sie/Sie werden deckeln

Würde-Form
ich würde deckeln
du würdest deckeln
er/sie/es würde deckeln
wir würden deckeln
ihr würdet deckeln
sie/Sie würden deckeln

Konjunktiv I
ich deckele
du deckelest
du decklest
er/sie/es deckele
wir deckelen
wir decklen
ihr deckelet
ihr decklet
sie/Sie deckelen
sie/Sie decklen

Konjunktiv II
ich deckelte
du deckeltest
er/sie/es deckelte
wir deckelten
ihr deckeltet
sie/Sie deckelten

Imperativ
deckele (du)
deckle (du)
deckelt (ihr)
deckeln Sie

Futur Perfekt
ich werde gedeckelt haben
du wirst gedeckelt haben
er/sie/es wird gedeckelt haben
wir werden gedeckelt haben
ihr werdet gedeckelt haben
sie/Sie werden gedeckelt haben

Präsensperfekt
ich habe gedeckelt
du hast gedeckelt
er/sie/es hat gedeckelt
wir haben gedeckelt
ihr habt gedeckelt
sie/Sie haben gedeckelt

Plusquamperfekt
ich hatte gedeckelt
du hattest gedeckelt
er/sie/es hatte gedeckelt
wir hatten gedeckelt
ihr hattet gedeckelt
sie/Sie hatten gedeckelt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe gedeckelt
du habest gedeckelt
er/sie/es habe gedeckelt
wir haben gedeckelt
ihr habet gedeckelt
sie/Sie haben gedeckelt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte gedeckelt
du hättest gedeckelt
er/sie/es hätte gedeckelt
wir hätten gedeckelt
ihr hättet gedeckelt
sie/Sie hätten gedeckelt

Übersetzungen

de|ckeln

(= mit einem Deckel versehen) → to put a/the lid on; (fig: = nach oben begrenzen) → to impose an upper limit on; wir müssen die Kosten deckeln → we’ll have to keep a lid on the costs

(inf: = rügen) jdn deckeln → to carpet sb (Brit inf), → to tear sb off a strip (Brit inf), → to chew sb out (US inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007