Deck

Dẹck

 <Decks (Deckes), Decks/ (Decke)> das Deck SUBST die Fläche auf der Oberseite eines Schiffes Alle Mann an Deck!, das Deck schrubben
Ober-, Promenaden-, Zwischen-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Dẹck

das; -(e)s, -s

1. die waagrechte Fläche, die den Innenraum eines Schiffs nach oben abschließt <auf/an, unter Deck sein; an, unter Deck gehen>: das Deck schrubben; sich auf dem/an Deck sonnen
|| -K: Promenadendeck, Sonnendeck

2. eine Art Stockwerk auf einem großen Schiff: Der Speisesaal befindet sich im mittleren Deck
|| -K: Oberdeck, Unterdeck, Zwischendeck; Passagierdeck

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Deck

(dɛk)
substantiv sächlich

Deck(e)s , Decks

Schifffahrt

1. horizontale Fläche, die ein Schiff nach oben abschließt Die Passagiere sonnen sich an Deck. unter / an Deck gehen

2. eine von mehreren horizontalen Unterteilungen eines Schiffs Passagierdeck Zwischendeck

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

deck

pont

deck

ponte, coperta

deck

dek, scheepsdek, verdek

deck

convés, coberta

deck

güverte

deck

deck

deck

κατάστρωμα

deck

cubierta

deck

ظَهْرُ الـمَرْكَب

deck

paluba

deck

dæk

deck

laivan kansi

deck

paluba

deck

デッキ

deck

갑판

deck

dekk

deck

pokład

deck

палуба

deck

däck

deck

ดาดฟ้าเรือ

deck

boong tàu

deck

甲板

deck

Палуба

deck

甲板

deck

הסיפון

Dẹck

nt <-(e)s, -s> → deck; (in Parkhaus) → level; auf Deck → on deck; an Deck gehen → to go on deck; alle Mann an Deck! → all hands on deck!; unter or von Deck gehen → to go below deck

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]	→	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack [Grimm Brothers]
sich auf das Deck hinauftummeln [rennen]	→	to tumble up
Autobus ohne Oberdeck	→	saloon coach

• Wie komme ich zum Autodeck? → كَيْفَ يـُمْكِنُ الوصول إِلَى السَيَّارةِ عَلَى ظَهْرِ الـمَرْكَبِ؟ → Jak se dostanu na palubu s automobily? → Hvordan kommer jeg til bildækket? → Πώς θα πάω στο χώρο αυτοκινήτων; → How do I get to the car deck? → ¿Cómo se va a la bodega para vehículos? → Miten autokannelle pääsee? → Pour aller aux voitures, s'il vous plaît ? → Kako da dođem do palube za automobile? → Come raggiungo il ponte auto? → カーデッキへはどう行けばいいのですか？ → 차 싣는 갑판에 어떻게 가나요? → Hoe kom ik op het autodek? → Hvordan kommer jeg meg til bildekket? → Jak mam się dostać na pokład samochodowy? → Como eu chego ao deque dos carros? → Как пройти на автомобильную палубу? → Hur kommer jag till bildäcket? → ฉันจะไปชั้นที่รถจอดรถได้อย่างไร? → Araba güvertesine nasıl gidebilirim? → Làm thế nào để lên được tầng chở ô tô? → 怎样能去停车甲板？
• Müssen wir einen Gedeckpreis zahlen? → هَلْ هُناكَ أُجْرَةٌ مَفْروضَةٌ عَلى كُلِّ شَخْصٍ؟ → Platí se vstupné? → Er der kuvertafgift? → Υπάρχει χρέωση για κουβέρ; → Is there a cover charge? → ¿Cobran el cubierto aparte? → Onko sinne pääsymaksu? → C'est payant ? → Ostavlja li se napojnica? → Bisogna pagare il coperto? → テーブルチャージがかかりますか？ → 입장료가 있나요? → Worden er couvertkosten in rekening gebracht? → Er det inngangspenger der? → Czy obowiązuje dodatkowa opłata? → Tem taxa de couvert? → Существует ли плата за вход? → Tas en kuvertavgift? → มีค่าบริการเพิ่มจากค่าอาหารหรือไม่? → Giriş ücreti ödeniyor mu? → Có mất vé vào cửa không? → 要收服务费吗？
• Können wir an Deck gehen? → أيُـمْكِنُنَا أَنْ نَخْرُجَ إلَى سَطْحِ الْـمَرْكَبِ؟ → Můžeme jít na palubu? → Må vi gå ud på dækket? → Μπορούμε να βγούμε στο κατάστρωμα; → Can we go out on deck? → ¿Podemos salir a la cubierta? → Voimmeko mennä kannelle? → On peut aller sur le pont ? → Možemo li na palubu? → Possiamo andare sul ponte? → デッキに出られますか？ → 갑판에 나갈 수 있나요? → Kunnen we nu het dek op gaan? → Kan vi gå ut på dekk? → Czy możemy wyjść na pokład? → Nós podemos sair no deque? → Мы можем выйти на палубу? → Kan vi gå ut på däck? → เราขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือได้ไหม? → Güverteye çıkabilir miyiz? → Chúng tôi có thể ra boong tàu không? → 我们到甲板上去吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009