da·vọn

Adv. da·vọn, da·von

davon davon

1. räumlich von etwas (weg) Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon., Wir folgten dem Weg. Davon zweigten wieder zwei Wege ab.

2. aus diesem Grund Es hatte geklingelt. Davon war er aufgewacht., Das kommt davon, dass du dich nicht warm angezogen hast.

3. (in Bezug auf etwas) von diesem Ich gehe davon aus, dass ..., Ich habe ihn davon abgehalten, ..., Wir haben davon gesprochen, dass wir verreisen wollen., Das Gegenteil davon ist wahr!

4. verwendet, um auszudrücken, dass etwas ein Teil von einer Menge ist die Hälfte davon, etwas davon essen/wegnehmen, Wir sind zu fünft in der Mannschaft; drei davon sind Frauen.

5. aus einem Material Ich habe Stoff gekauft. Davon nähe ich mir ein Kleid. auf und davon weg Der Vogel ist auf und davon geflogen. Getrenntschreibung→R 4.5 Das ist davon gekommen, dass er so viel raucht. Der Stoff ist schön. Ich kann mir eine Bluse davon machen Getrenntschreibung→R 4.13 auf und davon laufen/fliegen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

da•vọn

, betont da•von ↑ da-/dar- + Präp (1,2)

davon

(daˈfɔn) oder hinweisend (ˈdaːfɔn)
adverb

1. räumlich in der genannten Entfernung von etw. Das Hotel ist in der Innenstadt, der Bahnhof ist 2 km davon entfernt.

2. bezeichnet den Grund Mein Nachbar hörte laute Musik. Davon bin ich aufgewacht. Das kommt davon, wenn man nicht aufpasst!

3. bezeichnet einen Teil einer Menge Die Äpfel sehen gut aus, ich hätte gerne drei davon.

Übersetzungen

davon

thereof, therefrom, about it, before it, from it

davon

daarvan

davon

bundan, ondan, onun hakkında

davon

di cui

da|vọn

adv

(räumlich) → from there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) → from it/them; (mit Entfernungsangabe) → away (from there/it/them); weg davon! (inf) → get away from there/it/them; davon zweigt ein Weg ab → a path branches off it ? auf

(fig) (in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge → it only differs from it in the length; nein, weit davon entfernt! → no, far from it!; ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen → the last thing I want to do is reproach you; wenn wir einmal davon absehen, dass … → if for once we overlook the fact that …; wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen → in this case we shall not invoice you; in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass … → they made their calculations on the basis that …

(fig: = dadurch) leben, abhängen → on that/it/them; sterben → of that/it; krank/braun werden → from that/it/them; … und davon kommt das hohe Fieber → … and that’s where the high temperature comes from, … and the high temperature comes from that; das kommt davon! → that’s what you get; … und davon hängt es ab → and it depends on that; das hängt davon ab, ob … → that depends on whether …; davon hat man nur Ärger → you get nothing but trouble with it; davon wird man müde → that makes you tired; gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden → give her a bit more, that won’t fill her up; davon stirbst du nicht → it won’t kill you; was habe ICH denn davon? → what do I get out of it?; was HABE ich denn davon? → why should I?; was hast du denn davon, dass du so schuftest? → what do you get out of slaving away like that?

(mit Passiv) → by that/it/them; davon betroffen werden or sein → to be affected by that/it/them

(Anteil, Ausgangsstoff) → of that/it/them; davon essen/trinken/nehmen → to eat/drink/take some of that/it/them; nehmen Sie doch noch etwas davon! → do have some more!; die Hälfte davon → half of that/it/them; das Doppelte davon → twice or double that; zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! → would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please; er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er → he has three sisters, two of whom are older than he is; früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben → he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

(= darüber) hören, wissen, sprechen → about that/it/them; verstehen, halten → of that/it/them; genug davon! → enough of this!; ich habe keine Ahnung davon → I’ve no idea about that/it; nichts mehr davon! → no more of that!; nichts davon halten → not to think much of it; ich halte viel davon → I think it is quite good; was wissen Sie davon! → what do you know about it anyway?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007