Da·tum

<Datums, Daten> das Datum SUBST

1. Zeitangabe eines bestimmten Tages (nach dem Kalender) Das heutige Datum ist der 1. April 2003.
Bestell-, Eingangs-, Geburts-

2. Zeitpunkt ein historisches Datum, ein Bild jüngeren Datums

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Da•tum

das; -s, Da•ten

1. die Einordnung eines bestimmten Tages in eine Zeitrechnung: Der Brief trägt das heutige Datum, das Datum des/vom 12.9.1991; „Welches Datum haben wir heute?“ - „Den vierten März/Den Vierten“
|| K-: Datumstempel; Datumsangabe, Datumsstempel
|| -K: Abfülldatum, Bestelldatum, Geburtsdatum, Sterbedatum, Verfalldatum (Abfülldatum, Bestelldatum, Geburtsdatum, Sterbedatum, Verfallsdatum)
|| zu Datumstempel ↑ Abb. unter Stempel

2. ein Zeitpunkt, zu dem meist etwas Besonderes geschieht <ein denkwürdiges, historisches Datum>

3. älteren/früheren/neueren Datums aus älterer/früherer/neuerer Zeit

Datum

(ˈdaːtʊm)
substantiv sächlich

Datums , Daten (ˈdaːtən)

bestimmter Tag im Kalender Welches Datum haben wir heute? Das genaue Datum der Prüfung steht noch nicht fest.

Thesaurus

Datum:

Zeitpunkt Zeitangabe,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

datum

date, datum

datum

date, donnée

datum

data, dattero

datum

datum, dagtekening, datering

datum

data

datum

günün tarihi, veri, tarih

datum

fecha, dato

datum

päiväys, päivämäärä

datum

дата

datum

تَارِيخ

datum

dato

datum

ημερομηνία

datum

日付

datum

날짜

datum

stevnemøte

datum

data

datum

วันที่

datum

ngày tháng

datum

日期

datum

Дата

datum

日期

datum

תאריך

Da|tum

nt <-s, Daten>

→ date; was für ein Datum haben wir heute? → what is the date today?; das heutige/gestrige/morgige Datum → today’s/yesterday’s/tomorrow’s date; sich im Datum irren → to get the date wrong; ein Brief gleichen Datums → a letter of the same date; gleichen Datums übersandten wir Ihnen … (form) → on the same date we sent you …; etw mit dem Datum versehen → to date sth; der Brief trägt das Datum vom 1. April → the letter is dated 1st April; ein Brief ohne Datum → an undated letter; Datum des Poststempels → date as postmark; ein Nachschlagewerk neueren/älteren Datums → a recent/an old reference work

usu pl (= Faktum) → fact; (= statistische Zahlenangabe etc) → datum (form), → piece of data; technische Daten → technical data pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Daten mathematisch aufbereiten	→	to subject data to (suitable) mathematical treatment
in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken	→	to be inundated with complaints / data / ...
während er Daten eingibt	→	while he enters (inputs) data

Welches Datum haben wir heute? → Kolikátého je dnes? → Hvilken dato er det? → What is today's date? → ¿A qué fecha estamos? → Quelle est la date d'aujourd'hui ? → Koji je danas datum? → Qual è la data di oggi? → 今日は何日ですか？ → 오늘 며칠이에요? → Wat is de datum van vandaag? → Hvilken dato er det i dag? → Jaka jest dzisiaj data? → Qual é a data de hoje? → Vad är det för datum idag? → Bugünün tarihi nedir? → Hôm nay ngày bao nhiêu? → 今天几号？
Was haben wir für ein Datum? → Kolikátého je? → Hvilken dato er det? → What is the date? → ¿Qué fecha es hoy? → Mikä päivämäärä? → Quelle est la date ? → Koji je datum? → Quanti ne abbiamo? → 何日ですか？ → 며칠이죠? → Wat is de datum? → Hva er datoen? → Jaka jest data? → Qual é a data? → Vad är det för datum? → Bugün ayın kaçı? → Ngày bao nhiêu? → 今天是几号？