da•ne•ben-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit daneben- werden nach folgendem Muster gebildet: danebenfallen - fiel daneben - danebengefallen
daneben- drückt aus, dass ein geplantes Ziel nicht erreicht wird ≈ vorbei-;
danebenschießen: Obwohl er nicht weit vom Tor entfernt war, schoss er dennoch daneben ≈ Er traf mit dem Ball nicht ins Tor
ebenso: danebenfallen, danebengreifen, danebenhauen, danebenschlagen, danebentreffen, danebenwerfen, danebenzielen

daneben-

(daˈneːbən)
präfix + Verb; trennbar, betont

räumlich das Ziel verfehlend Er wollte sie auffangen, griff aber daneben. Wie kann man aus dieser Entfernung nur danebenschießen?

Übersetzungen

da|ne|ben-

da|ne|ben+be|neh|men ptp <danebenbenommen>

vr sep irreg (inf) → to make an exhibition of oneself

da|ne|ben+fal|len $$

vi sep irreg aux sein → to miss (it or one’s mark)

da|ne|ben+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= verfehlen: Schuss etc) → to miss; der Ball ging knapp daneben → the ball went just wide

(inf: = scheitern) → to go wrong; (Witz) → to fall flat

da|ne|ben+ge|ra|ten ptp <danebengeraten>

vi sep irreg aux sein → to go wrong; (Übersetzung) → not to hit the mark

da|ne|ben+grei|fen

vi sep irreg

(= verfehlen) (auf dem Klavier etc) → to play a wrong note/some wrong notes; (beim Fangen) → to miss (the mark), to be wide of the mark

(fig inf, mit Schätzung, Prognose etc) → to be wide of the mark, to be way out (inf); im Ton daneben- → to strike the wrong note; im Ausdruck daneben- → to put things the wrong way; mit seiner Bemerkung hat er aber ganz schön danebengegriffen → he really put his foot in it with that remark (inf)

da|ne|ben+hal|ten sep irreg

vt jdn/etw daneben- → to compare him/her/it etc with sb/sth

vi (= danebenzielen) → to aim to miss

da|ne|ben+hau|en

vi sep irreg

(beim Schlagen) → to miss; (beim Klavierspielen) → to play a wrong note/some wrong notes

(inf: = sich irren) → to miss the mark, to be wide of the mark; (beim Berechnen, Raten, Schätzen auch) → to be way out (inf)

da|ne|ben+lie|gen

vi sep irreg (inf: = sich irren) → to be quite wrong, to be way out (inf)

da|ne|ben+ra|ten

vi sep irreg (inf) → to guess wrong

da|ne|ben+schie|ßen $$

vi sep irreg

(= verfehlen) → to miss

(= absichtlich vorbeischießen) → to shoot to miss

da|ne|ben+schla|gen $$

vi sep irreg → to miss

da|ne|ben sein ?

vi irreg aux sein (inf)

(= verwirrt sein) → to be completely confused; (= sich nicht wohlfühlen) → not to feel up to it (inf)

(= unangebracht sein) → to be out of order (inf)

da|ne|ben+ste|hen $$

vi sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) ich stand direkt daneben, als die Bombe losging → the bomb went off right next to me

da|ne|ben+tip|pen

vi sep (inf) → to guess wrong

da|ne|ben+tref|fen $$

vi sep irreg → to miss

da|ne|ben+woh|nen $$

vi sep wir wohnen im Haus daneben → we live in the house next door

da|ne|ben+zie|len $$

vi sep → to aim to miss

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007