bla·mie·ren

<blamierst, blamierte, hat blamiert> blamieren

I. VERB (mit OBJ) jmd. blamiert jmdn. (vor jmdm.) bloßstellen jmdn. in Verlegenheit bringen, lächerlich machen Er blamierte uns durch sein Verhalten., Sie hat ihn vor allen Gästen blamiert.

II. VERB (mit SICH) jmd. blamiert sich sich in Verlegenheit bringen/lächerlich machen Sie blamierte sich vor allen Leuten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bla•mie•ren

; blamierte, hat blamiert; [Vt]

1. jemanden blamieren jemanden in Verlegenheit bringen od. lächerlich machen; [Vr]

2. sich (vor jemandem) blamieren sich durch sein Verhalten lächerlich machen <sich vor aller Welt/vor allen Leuten blamieren>

blamieren

(blaˈmiːrən)
verb transitiv kein ge-

bewirken, dass andere eine schlechte Meinung von einem / jdm bekommen Sei auf dem Fest brav und blamier uns nicht! Er konnte die einfachsten Fragen nicht beanworten und hat sich ganz schön blamiert.

blamieren

Partizip Perfekt: blamiert
Gerundium: blamierend

Indikativ Präsens
ich blamiere
du blamierst
er/sie/es blamiert
wir blamieren
ihr blamiert
sie/Sie blamieren

Präteritum
ich blamierte
du blamiertest
er/sie/es blamierte
wir blamierten
ihr blamiertet
sie/Sie blamierten

Futur
ich werde blamieren
du wirst blamieren
er/sie/es wird blamieren
wir werden blamieren
ihr werdet blamieren
sie/Sie werden blamieren

Würde-Form
ich würde blamieren
du würdest blamieren
er/sie/es würde blamieren
wir würden blamieren
ihr würdet blamieren
sie/Sie würden blamieren

Konjunktiv I
ich blamiere
du blamierest
er/sie/es blamiere
wir blamieren
ihr blamieret
sie/Sie blamieren

Konjunktiv II
ich blamierte
du blamiertest
er/sie/es blamierte
wir blamierten
ihr blamiertet
sie/Sie blamierten

Imperativ
blamier (du)
blamiere (du)
blamiert (ihr)
blamieren Sie

Futur Perfekt
ich werde blamiert haben
du wirst blamiert haben
er/sie/es wird blamiert haben
wir werden blamiert haben
ihr werdet blamiert haben
sie/Sie werden blamiert haben

Präsensperfekt
ich habe blamiert
du hast blamiert
er/sie/es hat blamiert
wir haben blamiert
ihr habt blamiert
sie/Sie haben blamiert

Plusquamperfekt
ich hatte blamiert
du hattest blamiert
er/sie/es hatte blamiert
wir hatten blamiert
ihr hattet blamiert
sie/Sie hatten blamiert

Konjunktiv I Perfekt
ich habe blamiert
du habest blamiert
er/sie/es habe blamiert
wir haben blamiert
ihr habet blamiert
sie/Sie haben blamiert

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte blamiert
du hättest blamiert
er/sie/es hätte blamiert
wir hätten blamiert
ihr hättet blamiert
sie/Sie hätten blamiert

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

blamieren

to blame, to stultify, disgrace

blamieren

beschaamd maken, beschamen

blamieren

causar vergonha, envergonhar

blamieren

maskara etmek, rezil etmek, rezil olmak

blamieren

blâmer

blamieren

fare una brutta figura, fare una figuraccia

bla|mie|ren

ptp <blamiert>

vt → to disgrace ? Innung

vr → to make a fool of oneself; (durch Benehmen) → to disgrace oneself

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich unsterblich blamieren	→	to make a proper Charlie of oneself
jdn. blamieren	→	to make sb. look ridiculous
sich blamieren	→	to make a fool of oneself