blöde

blöd

, blö•de Adj; pej

1. gespr ≈ dumm <ein Fehler, eine Frage, Gerede; blöd daherreden, grinsen, lachen; sich blöd anstellen>: Er ist viel zu blöd(e), um diesen komplizierten Sachverhalt zu begreifen

2. veraltet ≈ schwachsinnig, idiotisch <ein Kind>
|| NB: in prädikativer Stellung meist blöde

3. gespr; unangenehm (u. ärgerlich) ≈ dumm (5) <eine Angelegenheit, ein Gefühl, eine Geschichte; etwas wird jemandem zu blöd>: Allmählich wird es mir zu blöd(e), so lange zu warten

4. gespr; verwendet, um Ärger über jemanden/etwas auszudrücken: Das blöde Auto springt nicht an!
|| zu

1. und

2. Blöd•heit die; nur Sg; zu

3. blö•der•wei•se Adv

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

blöde

dull

Die blöde Gans spinnt ja!	→	The silly old goose is bonkers!
Blöde Sau! [ugs.]	→	You stupid sod! [Br.] [coll.]
Du blöde Kuh! [ugs.]	→	You daft cow! [Br.] [coll.]