bịss·chen

Pron. bịss·chen

bisschen indekl. verwendet, um eine geringe Menge von etwas zu bezeichnen Ein bisschen Glück gehört dazu!, Warten Sie bitte noch ein bisschen!, Es dauert ein bisschen länger., Die Suppe könnte noch ein bisschen Salz vertragen. kein bisschen umg. überhaupt nicht Das Kind hatte kein bisschen Angst. das bisschen ... drückt aus, dass man etwas eine geringe Bedeutung beimisst Mit dem bisschen Schnupfen ist man doch noch nicht krank! Kleinschreibung→R 3.15 das bisschen, ein klein bisschen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bịss•chen

Indefinitpronomen; indeklinabel

1. ein bisschen eine relativ kleine Menge von etwas ≈ etwas, ein wenig: Hast du ein bisschen Zeit für mich?; Ich möchte noch ein bisschen Suppe, bitte; Warte noch ein bisschen, gleich hört es auf zu regnen

2. kein bisschen + Subst überhaupt kein + Subst.: Sie hatte kein bisschen Angst

3. das bisschen + Subst verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher etwas für sehr unwichtig hält: Das bisschen Regen macht doch nichts!
|| ID (Ach) du liebes bisschen! gespr; verwendet als Ausruf des Erschreckens od. Erstaunens

bisschen

(ˈbɪsçən)
pronomen

1. ein wenig, etwas Ich brauche noch ein bisschen Zeit. Mir ist ein bisschen kalt.

2. überhaupt nicht Du hast dich kein bisschen verändert.

3. die geringe Menge ... Das bisschen Schmerzen kann man schon aushalten.

Thesaurus

(ein) bisschen:

(ein) bisserl (umgangssprachlich)ein Schuss (umgangssprachlich), (ein) wenig, ein kleines bisschen, (ein) bissel (umgangssprachlich), eine Prise, ein wenig, ein klein bisschen, etwas, kleinster Teil, ein Spritzer (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

bisschen

bit, whit, a little

bisschen

bir parça, biraz

bisschen

un xic, una mica

bisschen

un poco, chin

bisschen

un peu

bisschen

sedikit

bisschen

trochę, troszeczkę

bisschen

немного

bisschen

pochino

bisschen

λίγο

bịss|chen

adj inv ein bisschen Geld/Liebe/Wärme → a bit of or a little money/love/warmth; ein bisschen Milch/Wasser → a drop or bit of milk/water, a little milk/water; ein klein bisschen … → a little bit/drop of …; kein bisschen … → not one (little) bit/not a drop of …; das bisschen Geld/Whisky → that little bit of money/drop of whisky; ich habe kein bisschen Hunger → I’m not a bit hungry

adv ein bisschen → a bit, a little; ein klein bisschen → a little bit; ein bisschen wenig → not very much; ein bisschen mehr/viel/teuer etc → a bit more/much/expensive etc; ein bisschen zu wenig → not quite enough; ein bisschen sehr (inf) → a little bit too much; ein bisschen sehr teuer etc (inf) → a (little) bit too expensive etc

nt inv ein bisschen → a bit, a little; (von Flüssigkeit) → a drop, a little; ein ganz bisschen (inf) → just a tiny bit/drop ? lieb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.	→	I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.	→	The grass is always greener on the other side of the fence.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	→	In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]