bịn·den
<bindest, band, hat gebunden> bindenI. VERB
(mit OBJ)1. jmd. bindet etwas (an etwas Akk.) etwas mit einer Schnur umwickeln, so dass es zusammen hält oder an etwas befestigt wird die Blumen zu einem Strauß binden, die Schuhe binden, den Hund mit der Leine an den Baum binden
2. jmd. bindet etwas koch.: bewirken, dass etwas dickflüssiger wird eine Soße mit Mehl binden
3. jmd. bindet ein Buch ein Buch in einen Einband fassen
4. etwas bindet jmdn. verpflichten Sie war vertraglich gebunden., Er ist an bestimmte Regeln gebunden
II. VERB
(mit SICH) jmd. bindet sich1. sich durch ein Versprechen festlegen sich durch eine Zusage binden
2. sich für einen Lebenspartner entscheiden Sie ist seit zwei Jahren fest gebunden. jemandem sind die Hände gebunden umg. jmd. kann nicht so handeln, wie er möchte
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
bịn•den
1; band, hat gebunden; [Vt] 1. jemanden/etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person/Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen Gefangenen an einen Baum binden
2. etwas um etwas binden um etwas ein Band o. Ä. legen und die Enden aneinander befestigen: ein Tuch um den Kopf binden; eine Krawatte um den Hals binden
3. etwas (zu etwas) binden besonders Blumen, Borsten, Haare o. Ä. (mithilfe einer Schnur, eines Drahts o. Ä.) aneinander befestigen <einen Strauß, einen Kranz, einen Besen binden>: Rosen zu einem Strauß binden; Zweige zu einem Kranz binden
4. (jemandem/sich) etwas binden etwas mit einem Knoten od. einer Schleife festmachen <die Schnürsenkel binden; sich die Krawatte binden>: einem kleinen Kind die Schuhe binden
5. etwas binden lose Blätter durch einen Einband zusammenfügen und so ein Buch herstellen <ein Buch binden>: die Doktorarbeit, den Jahrgang einer Zeitschrift zum Binden geben
6. etwas (mit etwas) binden meist eine Soße od. eine Suppe weniger flüssig machen, indem man besonders Mehl hinzufügt
7. etwas bindet etwas eine Flüssigkeit nimmt eine meist pulverförmige Substanz auf: Wasser bindet den Staub
|| K-: Bindemittel; [Vi]
8. etwas bindet etwas hält fest: Dieser Klebstoff bindet gut
9. etwas bindet etwas wird fest:
Dieser Zement bindet schnell || ► Bindung2
bịn•den
2; band, hat gebunden; [Vt] 1. jemanden/sich (an etwas (Akk)) binden jemanden/sich besonders durch eine moralische od. gesetzliche Verpflichtung dazu bringen, etwas zu beachten <jemanden an einen Vertrag binden>
|| NB: meist im Zustandspassiv; [Vr]
2. sich binden sich für einen Lebenspartner entscheiden:
Sie hat sich mit siebzehn schon gebunden;
Ich will mich noch nicht binden || ► Bindung1,
gebunden TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
binden
(ˈbɪndən)
verb bindetbandgebunden
1. Schuhband, Schleife, Krawatte die Enden miteinander verschlingen und es so festmachen Binde dir doch einen Schal um den Hals! eine Schnur an den Schlitten binden
die Schuhbänder binden
2. figurativ Person, Tier, Boot mithilfe einer Schnur o. Ä. an einem Ort festhalten einen Hund an den Zaun binden einem Gefangenen Hände und Füße mit einem Seil binden Ich bin an einen Vertrag gebunden. Es gelang ihr nicht, ihn an sich zu binden.
3. Kranz, Strauß etw. Loses zusammenfügen Radieschen (zu Sträußen) binden
4. Buch lose Blätter mit einem festen Einband zusammenfügen Die gebundene Ausgabe ist mir zu teuer, ich warte auf das Taschenbuch.
5. eine feste Beziehung führen oder heiraten Er will sich noch nicht binden.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.