be·zeu·gen

<bezeugst, bezeugte, hat bezeugt> bezeugen VERB (mit OBJ) jmd. bezeugt etwas etwas als Zeuge erklären vor Gericht eine Aussage unter Eid bestätigen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•zeu•gen

; bezeugte, hat bezeugt; [Vt]

1. etwas bezeugen als Zeuge sagen, ob jemandes Aussage richtig war <jemandes Alibi unter Eid bezeugen; etwas vor Gericht/gerichtlich bezeugen>: Ich kann bezeugen, dass sie den ganzen Abend zu Hause war

2. etwas bezeugt etwas ein Text, ein Fund o. Ä. beweist etwas: Der Standort des Klosters ist durch eine Urkunde aus dem 11. Jahrhundert bezeugt

3. jemandem etwas bezeugen geschr; jemandem seine innere Einstellung deutlich machen/zum Ausdruck bringen ≈ erweisen <jemandem seine Hochachtung, seine Dankbarkeit, sein Beileid bezeugen>
|| hierzu Be•zeu•gung die

bezeugen

(bəˈʦɔygən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. etw. mit seiner Aussage bestätigen Können Sie diese Aussage des Angeklagten bezeugen?

2. Anerkennung, Respekt zeigen oder öffentlich versichern, dass man etw. empfindet Wir sind hier, um unsere Solidarität mit den Streikenden zu bezeugen. den Eltern Respekt bezeugen

3. ein Zeichen, Beweis für etw. sein Die Tatsachen bezeugen eine tragische Entwicklung.

bezeugen

Partizip Perfekt: bezeugt
Gerundium: bezeugend

Indikativ Präsens
ich bezeuge
du bezeugst
er/sie/es bezeugt
wir bezeugen
ihr bezeugt
sie/Sie bezeugen

Präteritum
ich bezeugte
du bezeugtest
er/sie/es bezeugte
wir bezeugten
ihr bezeugtet
sie/Sie bezeugten

Futur
ich werde bezeugen
du wirst bezeugen
er/sie/es wird bezeugen
wir werden bezeugen
ihr werdet bezeugen
sie/Sie werden bezeugen

Würde-Form
ich würde bezeugen
du würdest bezeugen
er/sie/es würde bezeugen
wir würden bezeugen
ihr würdet bezeugen
sie/Sie würden bezeugen

Konjunktiv I
ich bezeuge
du bezeugest
er/sie/es bezeuge
wir bezeugen
ihr bezeuget
sie/Sie bezeugen

Konjunktiv II
ich bezeugte
du bezeugtest
er/sie/es bezeugte
wir bezeugten
ihr bezeugtet
sie/Sie bezeugten

Imperativ
bezeug (du)
bezeuge (du)
bezeugt (ihr)
bezeugen Sie

Futur Perfekt
ich werde bezeugt haben
du wirst bezeugt haben
er/sie/es wird bezeugt haben
wir werden bezeugt haben
ihr werdet bezeugt haben
sie/Sie werden bezeugt haben

Präsensperfekt
ich habe bezeugt
du hast bezeugt
er/sie/es hat bezeugt
wir haben bezeugt
ihr habt bezeugt
sie/Sie haben bezeugt

Plusquamperfekt
ich hatte bezeugt
du hattest bezeugt
er/sie/es hatte bezeugt
wir hatten bezeugt
ihr hattet bezeugt
sie/Sie hatten bezeugt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe bezeugt
du habest bezeugt
er/sie/es habe bezeugt
wir haben bezeugt
ihr habet bezeugt
sie/Sie haben bezeugt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte bezeugt
du hättest bezeugt
er/sie/es hätte bezeugt
wir hätten bezeugt
ihr hättet bezeugt
sie/Sie hätten bezeugt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

bezeugen

testified, to testify, to witness, bear witness, certify, testify, depose, witness

bezeugen

attester, démontrer, témoigner

bezeugen

certificeren, getuigen

bezeugen

atestar, certificar, provar, testemunhar

bezeugen

testimoniare

bezeugen

testificar

bezeugen

الشهادة

bezeugen

להעיד

bezeugen

증언

bezeugen

vittna

be|zeu|gen

ptp <bezeugt>

(Sache) → to attest; (Person auch) → to testify to; bezeugen, dass … → to attest the fact that …; → to testify that …

(geh) jdm etw bezeugen → to show sb sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007