betreiben

be·trei·ben

 <betreibst, betrieb, hat betrieben> betreiben VERB (mit OBJ)

1. jmd. betreibt etwas sich mit etwas beschäftigen Studien zu einem bestimmten Thema betreiben, die Malerei als Hobby betreiben

2. jmd. betreibt etwas etwas ausüben ein Geschäft/Handwerk betreiben

3. jmd. betreibt etwas mit etwas Dat. etwas zur Energieversorgung von etwas benutzen eine Heizung mit Gas betreiben, Früher wurden Mühlen mit Wasserkraft betrieben.

---

Be·trei·ben

 Betreiben auf jemandes Betreiben hin geh. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. der Auslöser oder Verursacher von etwas ist Auf Betreiben der Behörde wurde das Lokal geschlossen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•trei•ben

; betrieb, hat betrieben; [Vt]

1. etwas (irgendwie) betreiben auf dem genannten Gebiet aktiv sein <Politik, Sport, ein Hobby betreiben>: Er betreibt sein Studium sehr ernsthaft

2. etwas betreiben für die Organisation eines meist wirtschaftlichen Unternehmens verantwortlich sein <ein Geschäft, ein Gewerbe, ein Hotel betreiben>: Das Kraftwerk wird vom Staat betrieben

3. etwas betreiben sich bemühen, etwas zu erreichen: den Umsturz der Regierung betreiben
|| ID auf jemandes Betreiben (hin) geschr; weil es jemand beantragt, gefordert od. veranlasst hat
|| zu

2. Be•trei•ber der; -s, -
|| ► Betrieb

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

betreiben

(bəˈtraibən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. Bergbau, Sport, Politik sich mit einer Aktivität beschäftigen Wir sollten jetzt Ursachenforschung betreiben. Unternehmen, die Industriespionage betreiben

2. Aufwand, Werbung zu einem Zweck benutzen, einsetzen

3. Firma, Geschäft, Lokal, Kraftwerk, Server beruflich führen, in Betrieb halten

4. Ziel zu erreichen versuchen

5. Technik mit einer bestimmten Art von Energie versorgen ein elektrisch betriebener Wasserkocher

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

betreiben

Partizip Perfekt: betrieben
Gerundium: betreibend

Indikativ Präsens

ich betreibe

du betreibst

er/sie/es betreibt

wir betreiben

ihr betreibt

sie/Sie betreiben

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(mit Nachdruck) betreiben:

forcieren

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

betreiben

to bustle, to carry on, to practise, to prosecute, carry on, conduct, drive, run

betreiben

explotar

betreiben

exploiter

betreiben

esercitare, gestire

be|trei|ben

ptp <betrieben>

vt irreg

(= vorantreiben) → to push ahead or forward; auf jds Betreiben (acc) hin → at sb’s instigation

(= ausüben) Gewerbe, Handwerk → to carry on; Geschäft → to conduct; Handel auch, Sport → to do; Studium, Politik → to pursue

(Tech) → to operate

(Sw) → to obtain a writ of account against

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nicht in Betrieb	→	off-stream [of an industrial plant etc.]
in Betrieb nehmen	→	to put into service [bus, train etc.]
Er hält den ganzen Betrieb auf.	→	He's stopping everyone from working.