be·ti·teln

<betitelst, betitelte, hat betitelt> betiteln VERB (mit OBJ) jmd. betitelt jmdn./etwas (mit etwas Dat.)

1. mit einem Titel versehen Der Aufsatz war mit ... betitelt.

2. umg. beschimpfen Er betitelte ihn (mit) "Idiot".
Betitelung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•ti•teln

; betitelte, hat betitelt; [Vt]

1. etwas betiteln einer Sache einen Titel geben <ein Buch, einen Film betiteln>

2. jemanden (mit) + Subst + betiteln jemanden mit einem Titel od. Schimpfwort anreden: jemanden (mit) Blödmann betiteln
|| hierzu Be•ti•te•lung die

betiteln

Partizip Perfekt: betitelt
Gerundium: betitelnd

Indikativ Präsens
ich betitele
ich betitle
du betitelst
er/sie/es betitelt
wir betiteln
ihr betitelt
sie/Sie betiteln

Präteritum
ich betitelte
du betiteltest
er/sie/es betitelte
wir betitelten
ihr betiteltet
sie/Sie betitelten

Futur
ich werde betiteln
du wirst betiteln
er/sie/es wird betiteln
wir werden betiteln
ihr werdet betiteln
sie/Sie werden betiteln

Würde-Form
ich würde betiteln
du würdest betiteln
er/sie/es würde betiteln
wir würden betiteln
ihr würdet betiteln
sie/Sie würden betiteln

Konjunktiv I
ich betitele
du betitelest
du betitlest
er/sie/es betitele
wir betitelen
wir betitlen
ihr betitelet
ihr betitlet
sie/Sie betitelen
sie/Sie betitlen

Konjunktiv II
ich betitelte
du betiteltest
er/sie/es betitelte
wir betitelten
ihr betiteltet
sie/Sie betitelten

Imperativ
betitele (du)
betitle (du)
betitelt (ihr)
betiteln Sie

Futur Perfekt
ich werde betitelt haben
du wirst betitelt haben
er/sie/es wird betitelt haben
wir werden betitelt haben
ihr werdet betitelt haben
sie/Sie werden betitelt haben

Präsensperfekt
ich habe betitelt
du hast betitelt
er/sie/es hat betitelt
wir haben betitelt
ihr habt betitelt
sie/Sie haben betitelt

Plusquamperfekt
ich hatte betitelt
du hattest betitelt
er/sie/es hatte betitelt
wir hatten betitelt
ihr hattet betitelt
sie/Sie hatten betitelt

Konjunktiv I Perfekt
ich habe betitelt
du habest betitelt
er/sie/es habe betitelt
wir haben betitelt
ihr habet betitelt
sie/Sie haben betitelt

Konjunktiv II Perfekt
ich hätte betitelt
du hättest betitelt
er/sie/es hätte betitelt
wir hätten betitelt
ihr hättet betitelt
sie/Sie hätten betitelt

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

betiteln

to entitle, head

betiteln

betitelen, titelen, tituleren

betiteln

titular

be|ti|teln

ptp <betitelt>

vt → to entitle; (= anreden) jdn → to address as, to call; (= beschimpfen) → to call; die Sendung ist betitelt … → the broadcast is entitled …; wie ist das Buch betitelt? → what is the book called?, what’s the book’s title?; er betitelte seinen Artikel … → he called his article …, he gave his article the title …, he entitled his article …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007