Besitzer

Be·sịt·zer

, Be·sịt·ze·rin <Besitzers, Besitzer> der Besitzer SUBST jmd., der etwas besitzt 1
Auto-, Fabrik-, Haus-, Hotel-, Mit-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Be•sịt•zer

der; -s, -

1. jemand der etwas besitzt (1): Das Restaurant wechselte den Besitzer; Er ist stolzer Besitzer eines Reitpferdes
|| K-: Besitzerwechsel
|| -K: Fabrikbesitzer, Hausbesitzer

2. Jur; jemand, der etwas besitzt (2)
|| hierzu Be•sịt•ze•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Besitzer

(bəˈzɪʦɐ)
substantiv männlich

Besitzers , Besitzer

Besitzerin

(bəˈzɪʦərɪn)
substantiv weiblich

Besitzerin , Besitzerinnen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Besitzer:

EignerInhaber, Eigentümer, Inh.,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

besitzer

owner, proprietor, occupier, possessor, holders, owners, possessors, holder

besitzer

sahip

besitzer

propietari

besitzer

propietario, dueño

besitzer

propriétaire

besitzer

tulajdonos

besitzer

eigandi

besitzer

proprietario, possessore, propietario, titolare

besitzer

eigenaar

besitzer

posiadacz, właściciel

besitzer

proprietário

besitzer

владелец, хозяин

besitzer

مَالِكٌ

besitzer

majitel

besitzer

ejer

besitzer

ιδιοκτήτης

besitzer

omistaja

besitzer

vlasnik

besitzer

所有者

besitzer

소유자

besitzer

eier

besitzer

ägare

besitzer

เจ้าของ

besitzer

chủ nhân

besitzer

业主

besitzer

Собственик

Be|sịt|zer(in)

m(f) → owner; (von Wertpapieren auch, von Führerschein etc) → holder; (= Inhaber auch) → proprietor; den Besitzer wechseln → to change hands

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

während er der Inhaber / Besitzer war	→	under his proprietorship
[Besitzer abbruchreifer Wohnungen]	→	slumlord [derog.]
rechtmäßiger Besitzer	→	rightful owner

• Könnte ich bitte mit dem Besitzer sprechen? → هَلْ يـُمْكِنُنِي أنْ أَتَـحَدَّثَ مَعْ الـمالِكِ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Mohl bych, prosím, mluvit s majitelem? → Jeg vil gerne tale med ejeren → Θα μπορούσα να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη, παρακαλώ; → Could I speak to the owner, please? → ¿Puedo hablar con el dueño, por favor? → Voinko puhua omistajan kanssa? → Je voudrais parler au propriétaire, s'il vous plaît → Molim vas, mogu li razgovarati s vlasnikom? → Posso parlare con il proprietario, per favore? → オーナーと話させていただけますか？ → 오너에게 이야기할 수 있나요? → Kan ik met de eigenaar spreken? → Kan jeg få snakke med eieren? → Czy mogę rozmawiać z właścicielem? → Eu posso falar com o dono, por favor? → Я могу поговорить с владельцем? → Kan jag få tala med ägaren, tack → ฉันขอพูดกับเจ้าของได้ไหม? → Buranın sahibiyle konuşabilir miyim lütfen → Làm ơn cho tôi nói chuyện với người chủ → 请把你们的店主叫来

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009