besetzen

be·sẹt·zen

 <besetzt, besetzte, hat besetzt> besetzen VERB (mit OBJ)

1. jmd. besetzt etwas belegen irgendwo einen von mehreren Sitzplätzen reservieren In der ersten Reihe sind alle Sitzplätze schon besetzt

2. jmd. besetzt etwas mit jmdm. vergeben eine Arbeitsstelle an jmdn. vergeben Die Posten wurden völlig willkürlich besetzt.

3. jmd. besetzt etwas mit jmdm. theat.: einem Schauspieler eine Rolle geben Das Stück wird völlig neu besetzt.

4. jmd. besetzt etwas mit etwas Dat. verzieren Sie besetzte die Bluse mit einer Borte.

5. jmd. besetzt etwas milit.: mit Waffengewalt in seinen Einfluss bringen Die Truppen besetzten das feindliche Gebiet.

6. jmd. besetzt etwas widerrechtlich in Besitz nehmen Demonstranten besetzten für einige Stunden die Gleise., ein Haus besetzen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

be•sẹt•zen

; besetzte, hat besetzt; [Vt]

1. etwas besetzen einen Platz für sich od. für jemand anderen frei halten <einen Stuhl, einen Tisch im Restaurant besetzen; einen Platz im Bus, im Theater, neben sich für jemanden besetzen>

2. etwas (mit jemandem) besetzen jemandem eine Stelle (2) geben <ein Amt, einen Posten (mit jemandem) besetzen>: eine Rolle mit einem bekannten Schauspieler besetzen

3. etwas mit etwas besetzen etwas als Ornament od. als Schmuck auf einen Stoff nähen: eine Bluse mit Spitzen besetzen

4. <Truppen o. Ä.> besetzen etwas Mil; Truppen o. Ä. dringen in ein fremdes Gebiet ein und bleiben dort, um die Macht der Eroberer auszuüben: seine Truppen aus den besetzten Gebieten abziehen

5. etwas besetzen sich längere Zeit an einem Ort aufhalten, um eine Forderung durchzusetzen od. um zu demonstrieren <ein Baugelände, ein Haus, eine Botschaft besetzen>: Demonstranten besetzten die Zufahrt zum Kernkraftwerk

6. ein Haus besetzen illegal in ein leer stehendes Haus einziehen, besonders um zu verhindern, dass es abgerissen wird

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

besetzen

(bəˈzɛʦən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. Posten, Rolle, Stelle an jdn vergeben eine Führungsposition neu besetzen Die Hauptrolle ist mit ihr hervorragend besetzt.

2. Platz, Tisch reservieren, frei halten Besetzt du bitte einen Platz für mich?

3. Militär Truppen in einem besiegten Land stationieren

4. ein Gebäude o. Ä. über längere Zeit blockieren, um Forderungen durchzusetzen Die Demonstranten besetzten die Botschaft.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

besetzen

Partizip Perfekt: besetzt
Gerundium: besetzend

Indikativ Präsens

ich besetze

du besetzt

er/sie/es besetzt

wir besetzen

ihr besetzt

sie/Sie besetzen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

besetzen:

okkupiereneinnehmen, erobern,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

besetzen

occupy, to occupy, to stud, staff, trim, book, squat

besetzen

garnir, occuper

besetzen

occupare

besetzen

afzetten, bekleden, beslaan, bezetten, bezig houden, garneren, in beslag nemen, stofferen, uitmonsteren

besetzen

encher, guarnecer, ocupar, preencher, rechear, revestir

besetzen

işgal etmek

besetzen

foglal, lefoglal

besetzen

κατέχω

besetzen

zajmują

besetzen

заемат

besetzen

vievät

be|sẹt|zen

ptp <besẹtzt>

vt

(= belegen) → to occupy; (= reservieren) → to reserve; (= füllen) Plätze, Stühle → to fill; ist hier or dieser Platz besetzt? → is this place taken?; irgendjemand hat die (Telefon)leitung stundenlang besetzt → somebody was on the line for hours, somebody was keeping the line busy for hours ? auch besetzt

(mit Person) Stelle, Amt, Posten → to fill; (Theat) Rolle → to cast; (mit Tieren) → to stock; eine Stelle etc neu besetzen → to find a new person to fill a job

(esp Mil: = eingenommen haben) → to occupy; (Hausbesetzer) → to squat in

(= dekorieren) → to trim; (mit Edelsteinen) → to stud

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Rückruf bei besetzt	→	completion of calls to busy subscriber <CCBS>
mit Fischen besetzen	→	to stock up with fish [a pond, river, lake]
einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen	→	to stock a pond / river / lake with fish