beschädigt

be·schä·digt

Adj. be·schä·digt

beschädigt nicht steig. defekt, kaputt so, dass es einen Schaden hat ein beschädigtes Auto

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Thesaurus

beschädigt:

defektschadhaft, mangelbehaftet, kaputt, marode, drittklassig (umgangssprachlich), lückenhaft, mangelhaft, defizitär, fehlerhaft, brüchig,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

beschädigt

damaged, damned, shopworn, corrupted, flawed, injured, mauls

beschädigt

danneggiato, difettoso

unreparierbar beschädigt	→	damaged beyond repair
schwer beschädigt	→	seriously disabled
schwer beschädigt	→	severely disabled

• Mein Gepäck ist beschädigt worden → لَقَدْ تَعَرَّضَتْ حَقائِبي للضَرَرِ → Moje zavazadlo se poškodilo → Min bagage er blevet beskadiget → Η βαλίτσα μου καταστράφηκε → My luggage has been damaged → Mi equipaje está estropeado → Matkatavarani ovat vaurioituneet → Mes bagages ont été endommagés → Moja je prtljaga oštećena → I miei bagagli sono stati danneggiati → 私の手荷物が破損しています → 수하물이 손상되었어요 → Mijn bagage is beschadigd → Bagasjen min er blitt skadet → Mój bagaż został uszkodzony → Minha bagagem foi danificada → Мой багаж поврежден → Mitt bagage har blivit skadat → กระเป๋าเดินทางฉันเสียหาย → Bagajım hasar görmüş → Hành lý của tôi bị hư hỏng → 我的行李被弄坏了
• Mein Koffer ist beschädigt angekommen → وَصَلَتْ حَقِيبَةُ سَفَرِي تَالِفَةً → Můj kufr dorazil poškozený → Min kuffert er blevet beskadiget → Η βαλίτσα μου έφτασε κατεστραμμένη → My suitcase has arrived damaged → Mi maleta ha llegado dañada → Matkalaukkuni saapui vaurioituneena → Ma valise est arrivée abîmée → Moj je kovčeg stigao oštećen. → La mia valigia è arrivata danneggiata → 着いた私のスーツケースが破損しています → 내 여행 가방이 손상되어 왔어요 → Mijn koffer is beschadigd aangekomen → Kofferten min var skadet ved ankomst → Moja walizka doleciała uszkodzona → Minha mala chegou danificada → Мой чемодан доставлен поврежденным → Min resväska har gått sönder → กระเป๋าเดินทางของฉันเสียหายเมื่อมาถึง → Valizim hasar görmüş → Va ly của tôi lúc đến nơi đã bị hỏng → 我托运的箱子被损坏了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009